1
00:01:02,375 --> 00:01:04,083
[вълни се плискат нежно]
2
00:01:41,625 --> 00:01:42,792
[скърцане на лодка]
3
00:01:43,292 --> 00:01:45,125
Изглежда доста мъртъв.
4
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Трябва ли просто да тръгваме?
5
00:01:46,917 --> 00:01:48,375
[скърцане на лодка]
6
00:01:48,458 --> 00:01:50,458
[човек] Не си резервирал, а?
7
00:01:50,542 --> 00:01:52,625
Реших просто да си опитаме късмета.
8
00:01:52,708 --> 00:01:55,833
Не бих го препоръчал.
Особено не ти.
9
00:01:55,917 --> 00:01:58,375
Добре, да... защо?
10
00:01:58,458 --> 00:02:00,667
Последната група, която извади,
имаше един млад човек,
11
00:02:00,750 --> 00:02:03,000
приличаше на теб, колежанче.
12
00:02:03,083 --> 00:02:05,333
Пикаеше
отстрани на лодката
13
00:02:05,417 --> 00:02:07,625
и акула бик скочи.
14
00:02:07,708 --> 00:02:09,417
Отхапа му кура.
15
00:02:09,500 --> 00:02:12,208
[момиче се смее]
16
00:02:13,833 --> 00:02:15,500
[човек] Ооо, не ми харесва
вашите шансове.
17
00:02:15,583 --> 00:02:17,625
Тък едва започна
празниците му днес
18
00:02:17,708 --> 00:02:19,375
и той не прекъсва
неговите дупки за никого.
19
00:02:19,458 --> 00:02:20,792
- [кучешки лай]
- [обороти на двигателя]
20
00:02:20,875 --> 00:02:22,292
Говорете за дявола. Ето го.
21
00:02:22,375 --> 00:02:24,500
[рев на двигателя]
22
00:02:27,750 --> 00:02:30,750
[джавкане, ръмжене]
23
00:02:30,833 --> 00:02:32,458
[човек] Майло, млъкни!
24
00:02:32,542 --> 00:02:34,167
Приятелю, това няма да ти трябва...
25
00:02:34,250 --> 00:02:35,958
имаме жив приятел
за теб тук.
26
00:02:38,042 --> 00:02:40,792
ах Тогава кого имаме тук?
27
00:02:40,875 --> 00:02:42,417
Грег.
28
00:02:42,500 --> 00:02:44,083
Тъкър. американски?
29
00:02:44,167 --> 00:02:45,458
канадски.
30
00:02:45,542 --> 00:02:47,083
- А, щастливо бягство.
- [Грег се смее]
31
00:02:47,167 --> 00:02:48,792
И това приятелско лице
принадлежи на?
32
00:02:48,875 --> 00:02:49,917
- Хедър.
- Ах!
33
00:02:50,000 --> 00:02:51,708
Нека тя отговори
за себе си, Грег.
34
00:02:53,792 --> 00:02:55,083
Аз съм Хедър.
35
00:02:55,167 --> 00:02:57,917
Хедър, прекрасна.
Нека позная. Пом?
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,208
о! Не трябваше да го правиш
казваме това вече, нали?
37
00:03:00,292 --> 00:03:02,875
[смее се] Не, добре е.
Хм, английски, да.
38
00:03:02,958 --> 00:03:05,375
Приятелю, казах им
ти беше на почивка, Тък.
39
00:03:05,458 --> 00:03:08,083
ааа И така, къде сте вие двамата
любовни птици остават, тогава?
40
00:03:08,167 --> 00:03:11,042
О, не сме заедно. Хм...
[смее се неловко]
41
00:03:11,125 --> 00:03:13,208
Просто-само оставам
в хостела.
42
00:03:13,292 --> 00:03:15,583
- Добре.
- [Грег] Съжаляваме, че не резервирахме.
43
00:03:15,667 --> 00:03:17,333
Трябваше да го направим
отидете в Sea World
44
00:03:17,417 --> 00:03:19,167
с куп други,
но спахме.
45
00:03:19,250 --> 00:03:21,500
Беше голяма нощ. [кикотене]
46
00:03:21,583 --> 00:03:23,792
Да, обзалагам се. [смее се]
47
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
[кихи] Съжалявам.
48
00:03:24,958 --> 00:03:27,000
Така че...
49
00:03:27,083 --> 00:03:29,625
Предполагам, че никой дори не знае
вие сте тук, тогава?
50
00:03:32,167 --> 00:03:33,833
защо
51
00:03:33,917 --> 00:03:37,083
Просто искам да съм сигурен, че си последен
завещанието е в ред.
52
00:03:38,417 --> 00:03:40,583
Ще плуваме
с акули, в крайна сметка.
53
00:03:40,667 --> 00:03:42,250
о [смее се нервно]
54
00:03:42,333 --> 00:03:43,333
сладко!
55
00:03:44,583 --> 00:03:45,708
[смее се предпазливо]
56
00:03:50,458 --> 00:03:51,917
[зловещо ужилване]
57
00:03:54,083 --> 00:03:55,167
[зловещо ужилване]
58
00:03:57,167 --> 00:03:58,125
[зловещо ужилване]
59
00:04:00,583 --> 00:04:02,125
[обаждане на морски птици]
60
00:04:05,458 --> 00:04:07,708
[Тъкър]
Така че аз съм на седем години,
61
00:04:07,792 --> 00:04:09,542
Аз съм там
на моята буги дъска,
62
00:04:09,625 --> 00:04:11,583
пръски наоколо
в плиткото, нали знаеш,
63
00:04:11,667 --> 00:04:13,833
мършави малки ръчички и крака
някак размахване.
64
00:04:13,917 --> 00:04:16,125
Плувам там и...
65
00:04:16,208 --> 00:04:17,792
не знам,
Предполагам отдолу
66
00:04:17,875 --> 00:04:19,417
Трябва да съм изглеждал като тюлен.
67
00:04:19,500 --> 00:04:20,750
- Шибан бум!
- [Хедър ахва]
68
00:04:20,833 --> 00:04:22,667
Това проклето бяло ме хваща.
[смее се]
69
00:04:22,750 --> 00:04:24,583
И просто те пусна?
70
00:04:24,667 --> 00:04:25,875
да
71
00:04:25,958 --> 00:04:29,958
Гледате истински
ходя, говоря чудо.
72
00:04:30,042 --> 00:04:32,542
- Болеше ли?
- Не гъделичкаше.
73
00:04:34,125 --> 00:04:35,875
Не гъделичкаше.
74
00:04:36,833 --> 00:04:39,458
Събуди ме обаче. знаеш ли
75
00:04:40,417 --> 00:04:42,792
И бях напълно буден
оттогава.
76
00:04:43,875 --> 00:04:45,875
И това беше просто случайно?
77
00:04:45,958 --> 00:04:48,083
имам предвид,
явно е имало знак
78
00:04:48,167 --> 00:04:50,833
за наблюдение на акула
или нещо такова, но...
79
00:04:50,917 --> 00:04:52,000
Опси.
80
00:04:53,125 --> 00:04:55,417
Нямаше ли някой
гледа ли те?
81
00:04:56,208 --> 00:04:57,292
добре...
82
00:04:59,625 --> 00:05:02,792
Да кажем, че харчех
много време сам.
83
00:05:07,833 --> 00:05:11,125
Просто не мога да повярвам
правите това за прехраната си.
84
00:05:11,208 --> 00:05:13,708
Никога повече не бих се доближил до вода
след това.
85
00:05:15,750 --> 00:05:17,917
Не е виновна акулата.
86
00:05:19,917 --> 00:05:21,208
[зловещо ужилване]
87
00:05:23,750 --> 00:05:25,875
[скърцане на лодка]
88
00:05:26,417 --> 00:05:28,458
- Добре ли си?
- да
89
00:05:28,542 --> 00:05:30,042
- Добре е. да
- Всичко ще бъде наред.
90
00:05:30,125 --> 00:05:31,667
Ще бъде
страхотно преживяване.
91
00:05:31,750 --> 00:05:32,750
да
92
00:05:33,958 --> 00:05:35,083
[издишва рязко]
93
00:05:37,500 --> 00:05:39,042
Добре, екипаж!
94
00:05:39,125 --> 00:05:42,458
Стига любовна игра.
Нека да ви намокрим двамата.
95
00:05:42,542 --> 00:05:43,708
[Тъкър се смее]
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,708
[Хедър издишва]
97
00:05:45,792 --> 00:05:47,708
- [Хедър] О...
- Разбрах те.
98
00:05:49,958 --> 00:05:52,583
Боже мой Не мога да повярвам
Позволих ти да ме убедиш в това.
99
00:05:52,667 --> 00:05:53,875
- [зловещо ужилване]
- [викове]
100
00:05:53,958 --> 00:05:57,083
О, това е мако.
Гепарди на морето.
101
00:05:58,958 --> 00:06:00,625
не мога да го направя
102
00:06:00,708 --> 00:06:01,958
Аз... не мога да направя...
103
00:06:02,042 --> 00:06:03,625
[Тъкър]
Е, все още не можете.
104
00:06:03,708 --> 00:06:06,083
Защото все още има едно нещо
трябва да се погрижим.
105
00:06:06,958 --> 00:06:08,250
сега, слушай,
106
00:06:08,333 --> 00:06:12,500
това е много специално,
древна практика за релаксация
107
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
на което ме научиха,
108
00:06:14,542 --> 00:06:17,208
и отне много години в морето
да овладеят.
109
00:06:17,292 --> 00:06:19,875
Ако просто дойдеш с мен тук,
Обещавам ти, че ще помогне.
110
00:06:19,958 --> 00:06:22,333
- [Хедър] Мм-хм.
- Затворете очи.
111
00:06:22,417 --> 00:06:24,375
Поемете голямо дълбоко въздух.
112
00:06:24,458 --> 00:06:26,208
[всички вдишват дълбоко]
113
00:06:26,292 --> 00:06:27,875
И навън.
114
00:06:27,958 --> 00:06:29,667
[всички издишват дълбоко]
115
00:06:29,750 --> 00:06:30,875
И в.
116
00:06:30,958 --> 00:06:32,917
[всички вдишват дълбоко]
117
00:06:33,000 --> 00:06:34,083
И навън.
118
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
[всички издишват дълбоко]
119
00:06:39,208 --> 00:06:43,208
[Тъкър] ♪ Ба... от ♪
120
00:06:43,292 --> 00:06:45,250
♪ Акула
Ду-ду, ду-ду, ду-у ♪
121
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
♪ Бебе акула
Ду-ду, ду-ду, ду-у ♪
122
00:06:47,708 --> 00:06:49,542
- [Грег се включва]
- ♪ Baby Shark, ду-ду... ♪
123
00:06:49,625 --> 00:06:51,167
- Какво?
- ♪ Baby Shark ♪
124
00:06:51,250 --> 00:06:52,333
[Хедър се смее] Не...
125
00:06:52,417 --> 00:06:53,958
♪ Бебе акула
Ду-ду, ду-ду, ду-у ♪
126
00:06:54,042 --> 00:06:55,500
Работи само
ако пееш заедно.
127
00:06:55,583 --> 00:06:56,708
аз не мога
128
00:06:56,792 --> 00:06:58,333
♪ Бебе акула
Ду-ду, ду-ду, ду-у ♪
129
00:06:58,417 --> 00:07:00,417
- ♪ Baby Shark ♪
- [Тъкър] Хайде, Хедър!
130
00:07:00,500 --> 00:07:01,667
♪ Baby Shark ♪
131
00:07:01,750 --> 00:07:03,167
Ето го мама...
132
00:07:03,250 --> 00:07:04,917
♪ Акула
Ду-ду, ду-ду, ду-у ♪
133
00:07:05,000 --> 00:07:07,083
[всички пеят] ♪ Мумия Акула
Ду-ду, ду-ду, ду-у ♪
134
00:07:07,167 --> 00:07:09,333
♪ Мумия акула
Ду-ду, ду-ду, ду-у ♪
135
00:07:09,417 --> 00:07:10,958
♪ Мумия Акула ♪
136
00:07:11,042 --> 00:07:12,250
♪ Татко... ♪
137
00:07:12,333 --> 00:07:14,292
- [врата трака]
- [зловещо ужилване]
138
00:07:16,083 --> 00:07:17,833
[прилив на вода]
139
00:07:21,917 --> 00:07:23,958
[бълбукаща вода]
140
00:07:25,250 --> 00:07:28,500
[смущаваща ембиънт музика]
141
00:07:40,833 --> 00:07:43,292
[натрупва се обезпокоителна музика]
142
00:07:49,583 --> 00:07:50,958
[заплашително жило]
143
00:07:52,583 --> 00:07:53,625
[музиката затихва]
144
00:08:01,750 --> 00:08:04,333
[меко, чудно
оркестровата музика изгражда]
145
00:08:25,667 --> 00:08:28,667
[оркестрова музика кресчендо]
146
00:08:33,583 --> 00:08:35,458
- [музиката спира]
- [смее се]
147
00:08:35,542 --> 00:08:37,917
О, Боже мой, това беше невероятно!
148
00:08:38,000 --> 00:08:39,167
[смее се]
149
00:08:39,250 --> 00:08:40,875
Мамкаши по целия морски свят, а?
150
00:08:40,958 --> 00:08:42,542
Можете да го кажете отново.
151
00:08:42,625 --> 00:08:44,583
Да, нещо за разказване
внукът умира един ден.
152
00:08:44,667 --> 00:08:46,250
[Greg] Пич, толкова страхотно.
153
00:08:46,333 --> 00:08:47,667
[смее се] Да.
154
00:08:47,750 --> 00:08:49,750
О, човече, благодаря много
за вписването ни.
155
00:08:50,875 --> 00:08:52,375
[гавове]
156
00:08:52,458 --> 00:08:54,875
- [шурти кръв]
- [мърмори]
157
00:08:58,708 --> 00:08:59,917
Добре дошли на борда.
158
00:09:00,958 --> 00:09:02,667
[крещи]
159
00:09:02,750 --> 00:09:06,833
[остро заплашително ужилване]
160
00:09:10,125 --> 00:09:13,917
["Танцувам със себе си"
от The Donnas plays]
161
00:09:23,833 --> 00:09:26,250
♪ По етажите на Токио ♪
162
00:09:26,333 --> 00:09:29,167
♪ Долу в Лондон
тръгвам-тръгвам ♪
163
00:09:29,250 --> 00:09:32,000
♪ С избора на запис
и отражението на огледалото ♪
164
00:09:32,083 --> 00:09:34,750
♪ Аз танцувам със себе си♪
165
00:09:34,833 --> 00:09:37,917
♪ Когато няма никой друг
в очите ♪
166
00:09:38,000 --> 00:09:40,333
♪ В претъпканата самотна нощ ♪
167
00:09:40,417 --> 00:09:43,250
♪ Е, чакам толкова дълго
за моята любовна вибрация ♪
168
00:09:43,333 --> 00:09:45,542
♪ И аз танцувам със себе си♪
169
00:09:45,625 --> 00:09:48,375
♪ О, о, танцувам със себе си♪
170
00:09:48,458 --> 00:09:51,875
♪ О, о, танцувам със себе си♪
171
00:09:51,958 --> 00:09:54,333
♪ Е, няма какво да губим
и няма нищо за доказване ♪
172
00:09:54,417 --> 00:09:56,667
♪ И аз танцувам със себе си♪
173
00:09:56,750 --> 00:09:58,583
♪ О, о, о-о ♪
174
00:09:59,958 --> 00:10:02,750
♪ ако погледна
по целия свят ♪
175
00:10:02,833 --> 00:10:05,583
♪ И има
всеки тип момиче ♪
176
00:10:05,667 --> 00:10:08,458
♪ Но твоите празни очи
изглежда ме подминава ♪
177
00:10:08,542 --> 00:10:10,917
♪ Остави ме да танцувам
със себе си♪
178
00:10:11,000 --> 00:10:13,708
♪ Така че нека изпием още едно питие ♪
179
00:10:13,792 --> 00:10:16,792
♪ 'Защото ще ми даде
време за размисъл ♪
180
00:10:16,875 --> 00:10:19,542
♪ ако имах възможност
Бих поканил този да танцува ♪
181
00:10:19,625 --> 00:10:21,958
♪ И аз ще танцувам
със себе си♪
182
00:10:22,042 --> 00:10:24,750
♪ О, о, танцувам със себе си♪
183
00:10:24,833 --> 00:10:28,000
♪ О, о, танцувам със себе си♪
184
00:10:28,083 --> 00:10:30,750
♪ Е, няма какво да губим
и няма нищо за доказване ♪
185
00:10:30,833 --> 00:10:33,375
♪ И аз танцувам
със себе си♪
186
00:10:33,458 --> 00:10:35,917
- [песента продължава по радиото]
- [изсумтя силно]
187
00:10:36,000 --> 00:10:38,417
[касиер] Трябва да е там.
Погледна ли къде казах?
188
00:10:38,500 --> 00:10:40,917
Да, погледнах.
Не мога да намеря джъмперните кабели.
189
00:10:41,000 --> 00:10:42,833
О, тогава трябва да е навън. съжалявам
190
00:10:43,333 --> 00:10:44,625
[хъф]
191
00:10:46,417 --> 00:10:47,875
Да не би да имате такива?
192
00:10:48,417 --> 00:10:49,417
Nup.
193
00:10:52,667 --> 00:10:53,667
какво има
194
00:10:53,750 --> 00:10:55,458
[касиер] Хей. как върви
195
00:10:55,542 --> 00:10:56,583
[сумира]
196
00:10:56,667 --> 00:10:58,250
[касиер]
Крекерски ден там, а?
197
00:10:59,167 --> 00:11:00,708
[автоматични звънчета за врати]
198
00:11:00,792 --> 00:11:03,958
[песента продължава]
199
00:11:06,292 --> 00:11:09,958
♪ Е, ако погледна
по целия свят ♪
200
00:11:10,042 --> 00:11:12,875
♪ И има
всеки тип момиче ♪
201
00:11:12,958 --> 00:11:15,625
♪ Но твоите празни очи
изглежда ме подминава ♪
202
00:11:15,708 --> 00:11:18,083
♪ И ме остави да танцувам
със себе си♪
203
00:11:18,167 --> 00:11:21,000
♪ И така, нека потънем
още едно питие-- ♪
204
00:11:21,083 --> 00:11:23,458
- Ей пак аз.
- [песента завършва]
205
00:11:23,542 --> 00:11:25,167
да, пич,
Казах, че не мога да ти помогна.
206
00:11:25,250 --> 00:11:27,958
Виж, ти наистина нямаш
джъмперни кабели? за това?
207
00:11:28,042 --> 00:11:30,250
какво мога да кажа
Живея живот на ръба.
208
00:11:30,958 --> 00:11:34,208
Мисля, че касиерът може да иска
за да видите този охранителен запис.
209
00:11:36,667 --> 00:11:38,208
ти сериозно ли
210
00:11:38,958 --> 00:11:41,458
Това наистина ли си
правя? Изнудваш ме.
211
00:11:41,542 --> 00:11:45,167
Просто трябва да стигна до колата си. ходил съм,
десет блока и не мога да намеря нито един.
212
00:11:46,375 --> 00:11:48,708
Не съм сериен убиец, нали?
213
00:11:49,250 --> 00:11:50,542
обещание.
214
00:11:50,625 --> 00:11:55,958
[„Хей сега“ от The Regrettes
възпроизвежда през стерео]
215
00:12:06,292 --> 00:12:07,958
Пътека или прозорец?
216
00:12:10,708 --> 00:12:13,375
имам...
Имам тази теория, че, хм,
217
00:12:13,458 --> 00:12:18,083
хората на пътеката са повече...
открит и приятелски настроен.
218
00:12:18,167 --> 00:12:23,333
Докато хората на прозореца са повече,
хм, лично и внимателно.
219
00:12:25,167 --> 00:12:27,542
Получаване на основни вибрации на прозореца.
220
00:12:28,458 --> 00:12:29,958
Това мормонско нещо ли е?
221
00:12:30,042 --> 00:12:31,833
Защото няма да се присъединя,
така че можете да го запазите.
222
00:12:31,917 --> 00:12:33,833
Защо мислиш
Аз съм мормон?
223
00:12:33,917 --> 00:12:37,083
Пич, изглеждаш като стъпил
от Книгата на Мормон.
224
00:12:37,167 --> 00:12:38,625
Добре, да.
225
00:12:38,708 --> 00:12:42,000
Не, аз съм...
Занимавам се с недвижими имоти.
226
00:12:42,083 --> 00:12:43,417
[категорично] Страхотно.
227
00:12:44,083 --> 00:12:47,542
Продавам апартаменти,
не вечно спасение.
228
00:12:50,542 --> 00:12:52,167
Ще млъкнеш ли по дяволите?
229
00:12:52,250 --> 00:12:53,625
Ами да
230
00:12:56,542 --> 00:12:58,042
да
231
00:12:58,583 --> 00:13:01,792
♪ Искам те сега
Сега, сега, сега, сега, сега ♪
232
00:13:01,875 --> 00:13:04,042
♪ О, спаси ме ♪
233
00:13:04,125 --> 00:13:06,792
♪ Няма ли да ми помогнеш? ♪
234
00:13:06,875 --> 00:13:08,875
♪ Защото, скъпа... ♪
235
00:13:08,958 --> 00:13:10,500
Хубави колела.
236
00:13:10,583 --> 00:13:12,833
Беше на майка ми.
Тя ми даде добра сделка.
237
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Това също ли е на майка ти?
238
00:13:19,167 --> 00:13:21,167
И така, къде си сърфирал?
239
00:13:21,250 --> 00:13:23,333
О, най-вече Snapper.
240
00:13:23,417 --> 00:13:26,125
Беше добре. На върха
малко променливо обаче.
241
00:13:26,208 --> 00:13:29,375
да Искате ли да знаете
местна тайна?
242
00:13:30,458 --> 00:13:31,833
окей
243
00:13:31,917 --> 00:13:33,625
Не можеш да кажеш на душа обаче.
244
00:13:33,708 --> 00:13:35,375
Човек от прозореца, помниш ли?
245
00:13:35,458 --> 00:13:37,167
да вярно
246
00:13:38,208 --> 00:13:40,167
добре, добре,
следващия път, когато гребеш,
247
00:13:40,250 --> 00:13:42,792
искате да погледнете към брега
за синята пейка.
248
00:13:42,875 --> 00:13:45,292
Добре? Искате да седнете правилно
в средата на тази пейка.
249
00:13:45,375 --> 00:13:47,250
Ще удвоите броя на вълните си.
250
00:13:48,208 --> 00:13:49,583
благодаря
251
00:13:49,667 --> 00:13:51,583
И вижте, за протокола,
252
00:13:51,667 --> 00:13:54,583
Аз... никога не бих го направил
раздразнен за Slurpee.
253
00:13:54,667 --> 00:13:56,167
Не, да, аз...
254
00:13:56,250 --> 00:13:58,417
вероятно не трябваше да съди
книга от корицата,
255
00:13:58,500 --> 00:14:00,583
така че... добре сме.
256
00:14:04,500 --> 00:14:06,208
Моузес Маркли.
257
00:14:09,750 --> 00:14:10,958
Зефир.
258
00:14:11,042 --> 00:14:12,542
Радвам се да се запознаем, Зефир.
259
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
Сега запали колата си.
260
00:14:16,833 --> 00:14:18,500
Да, госпожо.
261
00:14:26,708 --> 00:14:28,250
[стартира двигателя] Да!
262
00:14:28,333 --> 00:14:29,375
Ти си спасител.
263
00:14:29,458 --> 00:14:31,500
- Вие залагате.
- [Моисей] Благодаря ви.
264
00:14:31,583 --> 00:14:34,333
[„Ooby dooby“ от Creedence
Clearwater Revival играе]
265
00:14:34,417 --> 00:14:36,500
Ти си фен на Creedence, а?
266
00:14:36,583 --> 00:14:38,917
по дяволите да Харесвате ли ги?
267
00:14:39,000 --> 00:14:41,208
да разбира се Само не тази песен.
268
00:14:41,292 --> 00:14:43,500
Какво... какво не е наред
с Ooby Dooby?
269
00:14:43,583 --> 00:14:45,750
Пич, ти имаш щастлив син
270
00:14:45,833 --> 00:14:48,917
за бедните деца
водене на войни на богати хора.
271
00:14:49,000 --> 00:14:51,667
И тогава имате
Докато мога да видя светлината
272
00:14:51,750 --> 00:14:56,042
за аутсайдер
търси да се почувства разбран.
273
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
и...
274
00:14:57,417 --> 00:14:59,083
и тогава имате
Ooby, шибан Dooby,
275
00:14:59,167 --> 00:15:00,875
ти знаеш,
за някакъв шантав танц?
276
00:15:00,958 --> 00:15:03,958
Просто... не знам, да.
Обективно погледнато, това е лоша песен.
277
00:15:04,042 --> 00:15:07,042
окей Танцът е метафора.
278
00:15:07,125 --> 00:15:08,625
- Песента е за любовта.
- [Зефир] Уау.
279
00:15:08,708 --> 00:15:10,875
Става въпрос за този ooby dooby
усещане, че влизаш в сърцето си--
280
00:15:10,958 --> 00:15:12,917
- Добре.
- ...когато намериш този
281
00:15:13,000 --> 00:15:14,833
и просто трябва да го направиш.
282
00:15:16,167 --> 00:15:18,000
Защото каква е алтернативата?
283
00:15:18,083 --> 00:15:19,500
[срамежливо се смее]
284
00:15:23,083 --> 00:15:26,125
["Апокалипсис"
от Cigarettes After Sex plays]
285
00:15:28,625 --> 00:15:31,458
- ♪ Твоите устни, моите устни ♪
- [Зефир стене]
286
00:15:31,542 --> 00:15:33,958
♪ Апокалипсис ♪
287
00:15:35,500 --> 00:15:36,875
[целувки]
288
00:15:36,958 --> 00:15:38,333
[Зефир издишва]
289
00:15:39,042 --> 00:15:41,375
♪ Твоите устни, моите устни ♪
290
00:15:41,458 --> 00:15:44,083
♪ Апокалипсис ♪
291
00:15:44,167 --> 00:15:45,542
[целувки]
292
00:15:45,625 --> 00:15:46,750
[Зефир стене]
293
00:15:47,667 --> 00:15:49,917
♪ Отидете и ни промъкнете
през реките ♪
294
00:15:50,000 --> 00:15:51,208
♪ Наводнението се увеличава... ♪
295
00:15:51,292 --> 00:15:53,083
- [Моисей] О...
- Чакай, какво?
296
00:15:53,167 --> 00:15:54,458
[смее се] Какво?
297
00:15:54,542 --> 00:15:56,083
Ключ перка.
298
00:15:58,250 --> 00:16:01,125
♪ Излез и ме преследвай ♪
299
00:16:01,208 --> 00:16:03,458
- [и задъхвайки се, и стенейки]
- ♪ Знам, че ме искаш ♪
300
00:16:03,542 --> 00:16:06,083
♪ Излез и ме преследвай ♪
301
00:16:07,958 --> 00:16:11,542
♪ Споделяне на всички ваши тайни
един с друг♪
302
00:16:11,625 --> 00:16:13,542
♪ Откакто бяхте деца... ♪
303
00:16:13,625 --> 00:16:14,667
[песента завършва]
304
00:16:14,750 --> 00:16:16,250
[мек инструментал
музика свири]
305
00:16:16,333 --> 00:16:18,958
- [Моисей] Дай ми номер.
- [Зефир] Няма начин.
306
00:16:19,042 --> 00:16:21,042
О, хайде. Няма да съдя.
обещание.
307
00:16:21,125 --> 00:16:22,875
окей
308
00:16:24,208 --> 00:16:25,250
Девет.
309
00:16:25,333 --> 00:16:27,167
Девет?! мамка му
310
00:16:27,250 --> 00:16:29,667
О, майната му!
Ти току-що каза без преценка.
311
00:16:29,750 --> 00:16:33,583
Да, но девет хлебчета
за един ден?
312
00:16:33,667 --> 00:16:34,875
какво мога да кажа
313
00:16:34,958 --> 00:16:37,542
Вълните бяха вечни
и хлебчетата са евтини.
314
00:16:39,042 --> 00:16:40,917
Не че трябва
тревожи се за това.
315
00:16:41,000 --> 00:16:42,042
[издишва рязко]
316
00:16:42,125 --> 00:16:44,208
Имаш дълбоко
психологически проблеми.
317
00:16:45,208 --> 00:16:47,458
- Мм!
- [Зефир се смее]
318
00:16:47,542 --> 00:16:49,333
[Моузес кашля и се смее]
319
00:16:49,417 --> 00:16:51,333
За мен е чест
би похабил един за мен.
320
00:16:53,625 --> 00:16:54,917
Не се губи.
321
00:16:56,042 --> 00:16:57,750
знаеш ли
колко консерванти
322
00:16:57,833 --> 00:16:59,417
са в тези неща?
323
00:16:59,500 --> 00:17:00,833
не ми пука
324
00:17:00,917 --> 00:17:04,542
Ммм Знаеш, че имам
истинска храна вътре, нали?
325
00:17:04,625 --> 00:17:06,333
Дори има течаща вода.
326
00:17:06,417 --> 00:17:07,917
Това е някакво чудо.
327
00:17:09,417 --> 00:17:10,667
добре съм
328
00:17:13,500 --> 00:17:14,583
[Моисей прочиства гърлото]
329
00:17:22,667 --> 00:17:24,667
И така, какво те накара да сърфираш?
330
00:17:28,292 --> 00:17:30,125
Защото... [въздиша]
331
00:17:30,208 --> 00:17:32,125
...ние сме срещу системата.
332
00:17:33,000 --> 00:17:36,667
Системата, която
убива човешкия дух.
333
00:17:36,750 --> 00:17:38,208
Ние отстояваме нещо.
334
00:17:38,292 --> 00:17:39,875
На всички онези мъртви души,
335
00:17:39,958 --> 00:17:42,833
инча по магистралата
в техните метални ковчези,
336
00:17:42,917 --> 00:17:45,708
ние им показваме, че
човешкият дух е все още жив.
337
00:17:46,417 --> 00:17:48,917
Не си цитирал просто
Point Break към мен.
338
00:17:49,000 --> 00:17:50,167
може би
339
00:17:50,250 --> 00:17:52,208
[и двамата се смеят]
340
00:17:56,000 --> 00:17:57,917
Мм, но наистина...
341
00:17:59,833 --> 00:18:01,625
...какво те запали по сърфа?
342
00:18:05,458 --> 00:18:07,542
Защото нямаше нищо
за мен на земята.
343
00:18:16,583 --> 00:18:18,792
[и двамата дишат дълбоко]
344
00:18:21,583 --> 00:18:22,792
[Моисей] Ммм...
345
00:18:26,083 --> 00:18:28,375
[„Ooby Dooby“ от
Creedence Clearwater Revival играе]
346
00:18:28,458 --> 00:18:29,625
♪ Ooby dooby ♪
347
00:18:29,708 --> 00:18:31,708
♪ Оуби дуби, оуби дуби ♪
348
00:18:31,792 --> 00:18:34,250
♪ Оуби дуби, оуби дуби
Ooby dooby ♪
349
00:18:34,333 --> 00:18:37,333
♪ Ooby doo-wah, doo-wah
Ду-уа-уа ♪
350
00:18:38,750 --> 00:18:39,750
[песента завършва]
351
00:18:39,833 --> 00:18:41,375
[чуруликане на насекоми]
352
00:18:43,292 --> 00:18:44,542
[въздишка] О...
353
00:18:45,542 --> 00:18:49,375
[мрачна инструментална музика]
354
00:19:00,625 --> 00:19:02,000
[издишва тихо]
355
00:19:08,708 --> 00:19:10,958
[мрачна музика продължава]
356
00:19:18,792 --> 00:19:20,417
[завърта ръчната спирачка]
357
00:19:20,500 --> 00:19:22,167
[празен ход на двигателя]
358
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
[двигателят спира]
359
00:19:30,875 --> 00:19:32,625
- [вълни се плискат]
- [въздиша]
360
00:19:42,333 --> 00:19:43,833
мамка му
361
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
здравей
362
00:19:59,000 --> 00:20:00,500
някой тук
363
00:20:10,667 --> 00:20:13,500
Хей, ако ме чуваш,
Просто търся ключ за перки.
364
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
Обещавам, че ще го върна.
365
00:20:16,042 --> 00:20:17,333
- [Тъкър] Добър ден!
- [ахва]
366
00:20:17,417 --> 00:20:20,042
- Исусе!
- Да, не съвсем. Тъкър.
367
00:20:20,125 --> 00:20:21,958
Съжалявам, човече,
Просто търсех...
368
00:20:22,042 --> 00:20:24,042
Ключ перка.
Да, покрих те.
369
00:20:24,125 --> 00:20:25,708
Да видим какво можем да направим
тук...
370
00:20:26,917 --> 00:20:30,250
ти си доста смел,
сърфирам тук съвсем сам.
371
00:20:30,333 --> 00:20:32,167
Това разкъсване може да стане доста забързано.
372
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Ти си сам, нали?
373
00:20:36,375 --> 00:20:37,542
Touché.
374
00:20:38,583 --> 00:20:40,333
Ето ви.
375
00:20:40,417 --> 00:20:42,250
благодаря
Ще го върна веднага.
376
00:20:42,333 --> 00:20:44,333
А... Имам купища.
377
00:20:44,417 --> 00:20:46,083
[Зефир] Страхотно. Оценявам те.
378
00:21:01,042 --> 00:21:02,542
- [телефонът звъни]
- [ахва]
379
00:21:08,250 --> 00:21:09,375
[смее се тихо]
380
00:21:26,583 --> 00:21:27,667
[смее се]
381
00:21:27,750 --> 00:21:29,042
[видове]
382
00:21:52,625 --> 00:21:54,583
- [Зефир ахва]
- [заплашително ужилване]
383
00:21:54,667 --> 00:21:58,333
[Зефир крещи]
и напъване, приглушено]
384
00:22:00,625 --> 00:22:03,542
[Зефир се напряга, бори се]
385
00:22:14,500 --> 00:22:16,583
[напрягане, борба спиране]
386
00:22:16,583 --> 00:22:46,583
Субтитри | www.movieddl.me
387
00:22:52,833 --> 00:22:54,375
[заплашително жило]
388
00:23:00,792 --> 00:23:06,083
["Истинското нещо"
от пиесите на Ръсел Морис]
389
00:23:06,167 --> 00:23:08,250
♪ Елате и вижте истинското ♪
390
00:23:08,333 --> 00:23:10,208
♪ Елате и вижте истинското ♪
391
00:23:10,292 --> 00:23:11,792
♪ Елате и вижте ♪
392
00:23:12,667 --> 00:23:16,083
♪ Аз съм истинското нещо ♪
393
00:23:16,167 --> 00:23:18,708
♪ О, мамо, коси-коси
О, мамо, коси-коси ♪
394
00:23:18,792 --> 00:23:21,500
♪ О, мамо, коси-коси
О, мамо, коси-коси ♪
395
00:23:21,583 --> 00:23:23,917
♪ О, мамо, мамо, мамо, мамо ♪
396
00:23:24,000 --> 00:23:26,667
♪ Мамо мама мама мама
мама мама коси ♪
397
00:23:27,250 --> 00:23:29,500
♪ Опитвам се да разбера ♪
398
00:23:29,583 --> 00:23:32,708
♪ Смисълът
което ще видиш в мен ♪
399
00:23:32,792 --> 00:23:34,833
♪ Старая се
да разбереш... ♪
400
00:23:34,917 --> 00:23:36,375
[песента изчезва]
401
00:23:37,708 --> 00:23:40,792
- [ръмжене на двигателя]
- [чуруликане на птици]
402
00:23:41,583 --> 00:23:43,500
[петел пее отдалеч]
403
00:23:50,583 --> 00:23:52,750
[свраки жужат]
404
00:23:55,083 --> 00:23:58,375
[кучешко ръмжене]
405
00:23:58,458 --> 00:24:02,000
[лае и ръмжи]
406
00:24:05,750 --> 00:24:06,792
[тракане на врата]
407
00:24:07,958 --> 00:24:09,500
[светлини бръмчат]
408
00:24:16,167 --> 00:24:17,375
[щамове]
409
00:24:28,625 --> 00:24:30,250
[Тъкър се напряга]
410
00:24:32,625 --> 00:24:34,167
[стрелките на вратите затворени]
411
00:24:35,667 --> 00:24:37,167
[приближава кола]
412
00:24:44,417 --> 00:24:47,958
[крясък на чайки]
413
00:24:50,583 --> 00:24:52,250
[свраки жужат]
414
00:25:04,458 --> 00:25:06,208
[разбиващи се вълни]
415
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
[телефонни сигнали]
416
00:25:14,208 --> 00:25:17,958
[телефонът звъни]
417
00:25:18,708 --> 00:25:20,750
[звъненето продължава]
418
00:25:22,167 --> 00:25:24,292
[зловеща ембиънт музика]
419
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
[дишайки тежко]
420
00:25:26,292 --> 00:25:28,042
[ръмжене на двигател на лодка]
421
00:25:29,125 --> 00:25:31,750
[леко жужене изкривено]
422
00:25:40,583 --> 00:25:41,708
[стенове]
423
00:25:48,458 --> 00:25:50,083
- здравей
- Какво е това?
424
00:25:50,167 --> 00:25:52,000
Какво... Къде сме?
425
00:25:52,833 --> 00:25:54,333
Ние сме на неговата лодка.
426
00:25:54,417 --> 00:25:56,208
Чия шибана лодка?
427
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
аз...
428
00:26:03,500 --> 00:26:05,167
Съжалявам за миризмата.
429
00:26:09,625 --> 00:26:10,750
[ахва]
430
00:26:12,542 --> 00:26:14,458
- Никой...
- Помощ!
431
00:26:14,542 --> 00:26:16,042
Никой не може да чуе.
432
00:26:16,125 --> 00:26:18,250
- Някой да помогне!
- Вече опитах това.
433
00:26:18,333 --> 00:26:19,458
помощ!
434
00:26:19,542 --> 00:26:22,208
[рязко зловещо разцвет]
435
00:26:27,500 --> 00:26:28,500
[музиката затихва]
436
00:26:36,875 --> 00:26:41,292
[жена се задъхва, вика
на холандски по телевизията]
437
00:26:42,458 --> 00:26:46,250
[жената продължава да умолява
на холандски и крещящ]
438
00:26:46,333 --> 00:26:50,458
[жена крещи
и плаче в агония]
439
00:26:50,542 --> 00:26:51,917
[Тъкър се смее тихо]
440
00:26:53,125 --> 00:26:56,542
[жената продължава да крещи
и викам по телевизията]
441
00:26:56,625 --> 00:26:57,750
[Тъкър се смее тихо]
442
00:26:58,750 --> 00:27:01,917
[смущаваща ембиънт музика]
443
00:27:10,250 --> 00:27:11,458
мамка му
444
00:27:11,958 --> 00:27:13,500
какво търсиш
445
00:27:13,583 --> 00:27:15,125
Нещо за получаване на тези
шибаните маншети свалени.
446
00:27:15,208 --> 00:27:16,875
Знаете ли как да взривите ключалка?
447
00:27:17,917 --> 00:27:19,250
какво ни трябва
448
00:27:19,333 --> 00:27:22,292
Нещо дълго и тънко
като фиби.
449
00:27:24,250 --> 00:27:25,292
[хъф]
450
00:27:29,667 --> 00:27:31,167
[Хедър] Какво е?
451
00:27:33,375 --> 00:27:34,542
нищо
452
00:27:40,667 --> 00:27:44,667
[Претъпкана къща]♪ Тя дойде
чак от Америка ♪
453
00:27:44,750 --> 00:27:49,000
♪ Тя имаше среща на сляпо
със съдбата ♪
454
00:27:49,083 --> 00:27:52,250
♪ И звукът
на Те Авамуту ♪
455
00:27:52,333 --> 00:27:54,792
- Ммм!
- ♪ Имах наистина... ♪
456
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
[песента завършва]
457
00:27:56,083 --> 00:27:58,500
[бръмчене на макара]
458
00:27:58,583 --> 00:28:01,833
[изгражда дисонантна музика]
459
00:28:03,875 --> 00:28:05,750
[бръмчене на макара]
460
00:28:07,542 --> 00:28:09,625
[музика изгражда]
461
00:28:12,125 --> 00:28:15,167
- [музиката затихва]
- [Зефир удрящо легло]
462
00:28:17,083 --> 00:28:18,250
[мърмори с усилие]
463
00:28:19,417 --> 00:28:20,750
[Дрънкащо легло Zephyr]
464
00:28:20,833 --> 00:28:22,083
[стенове]
465
00:28:23,333 --> 00:28:24,875
[въздишка]
466
00:28:24,958 --> 00:28:27,292
Има ли някой
който ще дойде да те търси?
467
00:28:27,375 --> 00:28:28,750
Гадже или нещо друго?
468
00:28:29,917 --> 00:28:31,667
Имаше един човек...
469
00:28:32,625 --> 00:28:35,167
Гмуркахме се с акули заедно.
470
00:28:36,333 --> 00:28:38,167
но...
471
00:28:38,250 --> 00:28:39,458
какво?
472
00:28:41,042 --> 00:28:42,958
Не мисля, че искаш да знаеш.
473
00:28:49,042 --> 00:28:50,542
някой търси ли те
474
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
не
475
00:28:56,833 --> 00:29:02,917
["Зимна песен"
от Боб Еванс пиеси]
476
00:29:03,000 --> 00:29:08,750
♪ Лятото мина и си отиде ♪
477
00:29:08,833 --> 00:29:15,042
♪ Отсега нататък само през зимата ♪
478
00:29:15,125 --> 00:29:16,750
♪ 'Защото съм уморен... ♪
479
00:29:16,833 --> 00:29:19,625
[зловеща музика]
480
00:29:24,708 --> 00:29:27,208
Вижте, микробусът й беше изтеглен.
Тя нямаше да позволи това да се случи.
481
00:29:27,292 --> 00:29:29,750
окей Това е нейният дом.
Къде ще спи?
482
00:29:29,833 --> 00:29:33,125
Виж, приятелю, тези преходни
типове, живеещи в колите си--
483
00:29:33,208 --> 00:29:34,750
Тя не е такава.
484
00:29:34,833 --> 00:29:36,417
От колко време познавате това момиче?
485
00:29:36,500 --> 00:29:39,333
Искам да кажа, искам да кажа, просто беше...
беше само една нощ.
486
00:29:39,417 --> 00:29:40,958
Или ден и нощ.
487
00:29:41,042 --> 00:29:45,708
Солидни 10, 11 часа
като цяло, но...
488
00:29:45,792 --> 00:29:48,667
не става въпрос за количеството,
става дума за качеството.
489
00:29:49,500 --> 00:29:52,083
- Как се казваше?
- Хм, Зефир.
490
00:29:52,167 --> 00:29:53,917
[драскане с химикал]
491
00:29:54,000 --> 00:29:55,333
Фамилия?
492
00:29:57,250 --> 00:29:58,583
о
493
00:29:58,667 --> 00:30:00,208
Не й знаете фамилията?
494
00:30:01,750 --> 00:30:04,167
[taps desk] Не, не го правя.
495
00:30:05,667 --> 00:30:08,625
[зловеща ембиънт музика се изгражда]
496
00:30:15,292 --> 00:30:18,750
[Зефир блъска легло
и мрънкане]
497
00:30:18,833 --> 00:30:20,500
Трябваше да слушам.
498
00:30:20,583 --> 00:30:21,792
[удряне в леглото]
499
00:30:22,958 --> 00:30:25,708
Майка ми не ме искаше
вземане на празнична година.
500
00:30:27,125 --> 00:30:30,083
Имахме най-лошата битка за това
преди да си тръгна.
501
00:30:32,708 --> 00:30:35,167
[сълзливо] Сега никога не съм
ще я видя отново.
502
00:30:38,167 --> 00:30:40,792
[хлипане] Никога няма да го направя
виж някой отново.
503
00:30:48,083 --> 00:30:49,917
Защо не те искаше
да го вземеш?
504
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
Поради това.
505
00:30:55,333 --> 00:30:57,417
Беше притеснена, че не е безопасно.
506
00:30:58,875 --> 00:31:00,833
виждаш ли...
507
00:31:00,917 --> 00:31:06,375
всички тези истории по новините
за пътниците и...
508
00:31:15,417 --> 00:31:18,708
Тя също не ме искаше
отклонение от плана.
509
00:31:19,708 --> 00:31:21,292
Планът?
510
00:31:23,083 --> 00:31:24,583
Юридически факултет.
511
00:31:25,667 --> 00:31:27,750
Къща на същата улица.
512
00:31:27,833 --> 00:31:29,708
Това звучи като нейния план.
513
00:31:31,833 --> 00:31:33,792
Това е вашият живот.
514
00:31:33,875 --> 00:31:35,875
Трябва да й кажеш това
когато я видиш отново.
515
00:31:40,125 --> 00:31:41,542
[издишва]
516
00:31:48,125 --> 00:31:50,375
Защо вие сте тук?
517
00:31:50,458 --> 00:31:53,458
В Австралия, имам предвид.
518
00:31:53,542 --> 00:31:55,167
Да сърфирам.
519
00:31:56,167 --> 00:31:58,292
Отдалечете се възможно най-далеч от дома
колкото е възможно.
520
00:32:00,500 --> 00:32:02,500
Вашето семейство върна ли се в Америка?
521
00:32:02,583 --> 00:32:03,875
кое?
522
00:32:04,542 --> 00:32:07,625
имам много шибан
приемни родители, от които да избирате.
523
00:32:08,292 --> 00:32:10,500
Затова ли знаеш
как да взломя ключалка?
524
00:32:11,042 --> 00:32:12,583
какво искаш да кажеш
525
00:32:12,667 --> 00:32:14,750
Ти от малолетни ли си
или нещо такова?
526
00:32:15,292 --> 00:32:18,083
Съжалявам, не...
Не исках да предполагам.
527
00:32:19,708 --> 00:32:21,458
Единственото, което научих
в затвора
528
00:32:21,542 --> 00:32:24,875
е да спиш с едно отворено око
и много лоши шеги.
529
00:32:25,917 --> 00:32:27,833
Можете ли да ми кажете един?
530
00:32:27,917 --> 00:32:30,667
Не наистина в
шега разказващо настроение в момента.
531
00:32:30,750 --> 00:32:34,833
Само за размисъл
нещо друго за една секунда.
532
00:32:34,917 --> 00:32:36,083
моля
533
00:32:37,875 --> 00:32:40,875
Какво наричаш безполезно
парче кожа на пишка?
534
00:32:41,417 --> 00:32:43,167
какво?
535
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
мъж.
536
00:32:44,917 --> 00:32:46,542
[смее се]
537
00:32:47,875 --> 00:32:49,667
Това е толкова вярно.
538
00:32:49,750 --> 00:32:51,417
[и двамата се смеят]
539
00:32:54,208 --> 00:32:55,458
[ахва]
540
00:32:55,542 --> 00:32:56,917
Това под кабел ли е?
541
00:32:57,000 --> 00:32:59,083
- да Това е лудост...
- Дай ми го!
542
00:32:59,167 --> 00:33:01,500
- Чакай, това за...
- Да, да, шибаната ключалка!
543
00:33:02,750 --> 00:33:03,667
бързо
544
00:33:07,125 --> 00:33:08,500
съжалявам Опитвам се.
545
00:33:13,208 --> 00:33:14,250
[мрънка]
546
00:33:21,792 --> 00:33:23,042
[скърцане на врата]
547
00:33:27,583 --> 00:33:30,250
[Тъкър] Добър вечер, дами.
548
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
Вярвай, че си имал шанс
да се запознаете.
549
00:33:32,542 --> 00:33:34,917
Сега сигурно гладуваш.
550
00:33:36,542 --> 00:33:38,875
О, не сте фен на Vegemite?
551
00:33:38,958 --> 00:33:40,458
Е, предполагам, че няма да сте
552
00:33:40,542 --> 00:33:42,917
първият чужденец, който се чувства
по този начин, а? [смее се]
553
00:33:43,000 --> 00:33:44,583
Ето го, за всеки случай.
554
00:33:44,667 --> 00:33:45,833
вода?
555
00:33:49,125 --> 00:33:50,792
наистина ли
556
00:33:50,875 --> 00:33:55,167
Това е хиляда дяволски градуса
тук вътре.
557
00:33:55,250 --> 00:33:57,208
- Мм, моля те.
- Чакай, чакай.
558
00:34:11,750 --> 00:34:13,208
чакай
какво се случи с теб--
559
00:34:13,292 --> 00:34:15,083
Хей задник.
560
00:34:15,167 --> 00:34:16,708
Вече съм готов за вечерята си.
561
00:34:18,583 --> 00:34:20,333
О, ако погледът можеше да убива.
562
00:34:40,250 --> 00:34:43,125
Чували ли сте някога
на алената кралска змия?
563
00:34:44,417 --> 00:34:46,167
О, тя е безобидно създание
564
00:34:46,250 --> 00:34:49,083
но доста умело мимикрира
565
00:34:49,167 --> 00:34:52,417
цветните ивици
на смъртоносната коралова змия.
566
00:34:54,708 --> 00:34:59,000
Сега се стараеш
да бъде кораловата змия, но...
567
00:34:59,917 --> 00:35:01,792
...и двамата знаем, че това съм аз.
568
00:35:03,875 --> 00:35:05,417
а ти...
569
00:35:05,500 --> 00:35:10,250
добре, просто имаш
много красив модел.
570
00:35:14,458 --> 00:35:15,833
Ммм [оближава пръста]
571
00:35:18,625 --> 00:35:20,167
Има вкус на страх.
572
00:35:34,042 --> 00:35:35,167
ура
573
00:35:36,375 --> 00:35:37,542
[вратата се затваря]
574
00:35:37,625 --> 00:35:38,667
[заключване кликване]
575
00:35:38,750 --> 00:35:40,125
ти добре ли си
576
00:35:51,000 --> 00:35:51,958
мамка му
577
00:35:52,042 --> 00:35:53,708
[хедър] Какво става?
578
00:35:53,792 --> 00:35:55,333
Чакай, трябва да се концентрирам.
579
00:35:57,208 --> 00:35:58,333
[мрънка]
580
00:36:00,125 --> 00:36:01,625
[Хедър] Имаш ли го?
581
00:36:03,042 --> 00:36:04,333
Изчакайте секунда.
582
00:36:06,208 --> 00:36:07,792
[Хедър, слабо] Зефир?
583
00:36:07,875 --> 00:36:10,792
[натрупва се обезпокоителна музика]
584
00:36:10,875 --> 00:36:13,167
Аз... не се чувствам добре...
585
00:36:15,500 --> 00:36:17,792
- [тракане на тел]
- О, не.
586
00:36:22,375 --> 00:36:23,708
[Тъкър] Ау.
587
00:36:24,625 --> 00:36:26,583
[смее се иронично]
588
00:36:33,500 --> 00:36:35,542
ах...
589
00:36:35,625 --> 00:36:37,458
Ти си боец.
590
00:36:38,167 --> 00:36:40,000
Обичам бойци.
591
00:36:41,458 --> 00:36:43,292
Прави по-добро шоу.
592
00:36:45,167 --> 00:36:49,125
[скърцане на метал]
593
00:36:52,833 --> 00:36:54,625
[тракане на верига]
594
00:36:57,292 --> 00:36:58,458
[стенове]
595
00:36:58,542 --> 00:37:00,000
[тежки панталони]
596
00:37:01,917 --> 00:37:03,542
[зловещо ужилване]
597
00:37:09,000 --> 00:37:10,333
[зловещо ужилване]
598
00:37:18,750 --> 00:37:19,625
[консерва гази]
599
00:37:20,542 --> 00:37:22,042
какво е това
600
00:37:25,625 --> 00:37:28,083
- [пиукане на камерата]
- Защо има камера?
601
00:37:32,333 --> 00:37:33,833
Това е перфектно.
602
00:37:41,958 --> 00:37:43,542
Зашеметяващо, нали?
603
00:37:44,583 --> 00:37:46,958
какво е това
какво правиш
604
00:37:50,625 --> 00:37:53,042
Сега повечето хора си мислят...
605
00:37:53,125 --> 00:37:55,042
че Бог е...
606
00:37:56,458 --> 00:38:00,417
...тук горе, но не.
607
00:38:02,625 --> 00:38:04,125
Бог е там долу.
608
00:38:07,375 --> 00:38:09,542
Откъдето започна всичко.
609
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
Къде свършва всичко.
610
00:38:21,250 --> 00:38:25,458
Така че ловя риба на вашия плаж,
и няколко други, 'n
611
00:38:28,667 --> 00:38:30,542
Силно се надявах
ще си ти.
612
00:38:32,083 --> 00:38:35,167
Знаеш ли, виждам те, като,
оживете на тази дъска.
613
00:38:35,250 --> 00:38:36,667
това е...
614
00:38:38,542 --> 00:38:40,500
...духовен.
615
00:38:40,583 --> 00:38:44,667
И аз не сърфирам, но чувствам
същото за това, което правя.
616
00:38:44,750 --> 00:38:46,000
това е...
617
00:38:47,167 --> 00:38:48,792
Това е истинското ми призвание.
618
00:38:48,875 --> 00:38:50,458
[водни пръски]
619
00:39:00,250 --> 00:39:02,167
Не я докосвай, по дяволите!
620
00:39:03,250 --> 00:39:04,375
хей
621
00:39:14,958 --> 00:39:16,333
[нежно] Хедър?
622
00:39:17,583 --> 00:39:20,167
хей Ето ви.
623
00:39:22,625 --> 00:39:23,958
Ето ви.
624
00:39:24,042 --> 00:39:25,167
[Хедър скимти тихо]
625
00:39:27,250 --> 00:39:29,125
[дрипави панталони]
626
00:39:34,375 --> 00:39:36,583
- [Хедър скимти]
- [щракане на маншетите]
627
00:39:37,667 --> 00:39:41,000
Знаете ли защо акулите
са по-страшни от комарите
628
00:39:41,375 --> 00:39:43,625
въпреки че комарите убиват
милион души всяка година?
629
00:39:43,708 --> 00:39:45,292
Не ми пука по дяволите.
630
00:39:45,375 --> 00:39:49,167
Това е защото хората
не мислят с техните мозъци.
631
00:39:49,250 --> 00:39:50,958
Те мислят с инстинкта си.
632
00:39:51,750 --> 00:39:54,667
Не, вътрешността ти не може да разбере
масово убиващи насекоми
633
00:39:54,750 --> 00:39:57,417
и микроскопични заболявания.
634
00:39:57,750 --> 00:40:00,208
Сега какво разбират вашите инстинкти
635
00:40:00,292 --> 00:40:03,458
е 300 остри като бръснач зъба
636
00:40:03,542 --> 00:40:07,833
и 2500 паунда мускули
разкъсване на плътта от костите.
637
00:40:08,167 --> 00:40:11,000
Това, което разбират вашите инстинкти
638
00:40:11,083 --> 00:40:13,583
е йерархията на животните
в този свят.
639
00:40:14,750 --> 00:40:17,375
- [мотор бръмчи, кабел бръмчи]
- [заплашителна музика се изгражда]
640
00:40:17,667 --> 00:40:18,875
не!
641
00:40:18,958 --> 00:40:21,167
- [Хедър крещи]
- [Зефир] Не!
642
00:40:21,250 --> 00:40:22,917
[продължава да крещи]
643
00:40:23,000 --> 00:40:25,417
[Зефир] Господи... Не...
644
00:40:26,542 --> 00:40:28,250
[мотор бръмчи]
645
00:40:28,333 --> 00:40:30,708
[Хедър крещи]
646
00:40:30,792 --> 00:40:32,125
Спри!
647
00:40:32,208 --> 00:40:34,292
Спри! моля те спри! моля те спри!
648
00:40:34,375 --> 00:40:36,917
- [двигателят спира]
- [Хедър плаче]
649
00:40:37,208 --> 00:40:38,583
Какво по дяволите
не е наред с теб?
650
00:40:38,667 --> 00:40:40,417
Вижте, нещата с акулите са
651
00:40:40,500 --> 00:40:42,917
те всъщност не се наслаждават
ядене на хора.
652
00:40:43,333 --> 00:40:45,458
- Искам майка си.
- Тя е просто дете.
653
00:40:45,542 --> 00:40:47,625
Когато атакуват,
това безспорно е случай на
654
00:40:47,708 --> 00:40:48,875
сбъркана самоличност.
655
00:40:49,167 --> 00:40:52,583
Но, знаете ли, вие хвърляте приятел
зад борда ден след ден
656
00:40:52,667 --> 00:40:54,375
значи туристи
могат да получат ритниците им,
657
00:40:54,458 --> 00:41:01,083
и доста скоро акулите започват
да асоциира лодки с храна.
658
00:41:02,375 --> 00:41:07,125
Някои може да възразят, че това
е рецепта за повече инциденти.
659
00:41:08,917 --> 00:41:10,583
Склонен съм да се съглася с тях.
660
00:41:10,667 --> 00:41:13,667
- [моторът завърта, бръмчи]
- [зловещата музика се изгражда]
661
00:41:13,750 --> 00:41:16,375
[Хедър крещи]
662
00:41:22,292 --> 00:41:23,125
Спри!
663
00:41:23,542 --> 00:41:25,667
моля те спри! моля те спри!
664
00:41:25,750 --> 00:41:26,542
[Хедър плаче]
665
00:41:26,958 --> 00:41:28,208
Издърпайте я нагоре!
666
00:41:28,292 --> 00:41:30,042
Спри! Спри по дяволите!
667
00:41:30,125 --> 00:41:32,000
[моторът спира]
668
00:41:32,083 --> 00:41:35,542
[крещи]
669
00:41:37,792 --> 00:41:40,458
[потръпва]
670
00:41:40,542 --> 00:41:43,208
[Хедър скимти]
671
00:41:44,792 --> 00:41:46,000
[остро заплашително ужилване]
672
00:41:47,042 --> 00:41:49,542
не! Издърпайте я нагоре! Издърпайте я нагоре!
673
00:41:53,125 --> 00:41:54,875
Издърпайте я нагоре, моля!
674
00:41:56,875 --> 00:41:58,583
[Хедър плаче]
675
00:41:58,667 --> 00:42:00,625
[ахва]
676
00:42:10,000 --> 00:42:11,667
[хленчене]
677
00:42:15,375 --> 00:42:16,542
[бълбука]
678
00:42:37,750 --> 00:42:40,458
Кажи ми, че не е
най-великото шоу на Земята.
679
00:42:46,917 --> 00:42:51,333
[Зефир се задъхва бързо]
680
00:42:51,417 --> 00:42:53,000
[ридания]
681
00:42:53,083 --> 00:42:55,708
[Тъкър] О, хайде,
не бъди така
682
00:42:55,792 --> 00:42:58,333
Знам, че вие, дами, не харесвате
свири втора цигулка,
683
00:42:58,417 --> 00:43:01,833
но ще ти дойде времето
да свети утре вечер.
684
00:43:01,917 --> 00:43:05,458
[увеличение на камерата]
685
00:43:08,375 --> 00:43:11,625
[мрачна инструментална музика]
686
00:43:12,417 --> 00:43:15,375
[стена за драскане]
687
00:43:26,250 --> 00:43:30,708
[ритмично тропане,
рок музика свири отгоре]
688
00:43:31,000 --> 00:43:33,625
["Еви (първа част)"
от Стиви Райт пиеси]
689
00:43:35,958 --> 00:43:38,125
♪ Имам малко пари
в джоба ми ♪
690
00:43:38,208 --> 00:43:40,125
♪ Взех ключовете за колата
в ръката ми ♪
691
00:43:40,833 --> 00:43:42,667
♪ Разбрах се
няколко билета ♪
692
00:43:43,500 --> 00:43:45,250
♪ Да видя
рокендрол група ♪
693
00:43:46,667 --> 00:43:49,333
♪ Хайде, момиче
Просто си обуй обувките ♪
694
00:43:49,417 --> 00:43:51,750
♪ Ще чуем
някои звуци ♪
695
00:43:51,833 --> 00:43:54,042
♪ Хайде, скъпа
Знаеш, че няма време ♪
696
00:43:54,125 --> 00:43:56,750
♪ Да се забъркваш
кръгъл-кръг-кръг-кръг ♪
697
00:43:57,083 --> 00:43:58,333
♪ Иви ♪
698
00:43:58,417 --> 00:43:59,667
♪ Иви ♪
699
00:43:59,958 --> 00:44:02,375
♪ Еви, разпусни косата си
виси надолу ♪
700
00:44:02,667 --> 00:44:03,708
♪ Иви ♪
701
00:44:03,792 --> 00:44:05,000
♪ Иви ♪
702
00:44:05,083 --> 00:44:07,792
♪ Еви, разпусни косата си
виси надолу ♪
703
00:44:08,083 --> 00:44:09,083
♪ Иви ♪
704
00:44:09,167 --> 00:44:10,667
♪ Иви ♪
705
00:44:12,333 --> 00:44:14,250
♪ Оставете косата си да виси ♪
706
00:44:18,375 --> 00:44:20,708
♪ Имате тяло на жена ♪
707
00:44:20,792 --> 00:44:23,167
♪ Начинът, по който го движите
като кралица ♪
708
00:44:23,750 --> 00:44:25,583
♪ Имате лицето
да вдигнеш бунт ♪
709
00:44:26,250 --> 00:44:28,208
♪ И все пак си само на 17 ♪
710
00:44:29,458 --> 00:44:32,000
♪ Но, момиченце
О, толкова си срамежлив ♪
711
00:44:32,083 --> 00:44:34,167
♪ Ти почти не издаваш звук ♪
712
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
♪ Хайде, скъпа
Знаеш, че няма време ♪
713
00:44:36,792 --> 00:44:39,625
♪ Да се забъркваш
кръгъл-кръг-кръг-кръг ♪
714
00:44:39,708 --> 00:44:40,917
♪ Иви ♪
715
00:44:41,000 --> 00:44:42,333
♪ Иви ♪
716
00:44:42,417 --> 00:44:44,500
♪ Еви, разпусни косата си
виси надолу ♪
717
00:44:45,167 --> 00:44:46,292
♪ Иви ♪
718
00:44:46,375 --> 00:44:47,750
♪ Иви ♪
719
00:44:47,833 --> 00:44:50,250
♪ Еви, разпусни косата си
виси надолу ♪
720
00:44:50,333 --> 00:44:51,667
♪ Иви ♪
721
00:44:51,750 --> 00:44:52,875
♪ Иви ♪
722
00:44:52,958 --> 00:44:55,542
♪ Еви, разпусни косата си
виси надолу ♪
723
00:44:55,625 --> 00:44:56,958
♪ Иви ♪
724
00:44:57,042 --> 00:44:58,292
♪ Иви ♪
725
00:45:00,333 --> 00:45:02,250
♪ Оставете косата си да виси ♪
726
00:45:04,125 --> 00:45:06,500
[песента продължава
слабо над главата]
727
00:45:08,708 --> 00:45:10,458
[песента продължава да звучи]
728
00:45:27,958 --> 00:45:30,292
♪ Така че няма ли да опиташ, скъпа ♪
729
00:45:30,958 --> 00:45:33,167
♪ Ще те хвана за ръка ♪
730
00:45:33,458 --> 00:45:35,458
♪ 'Защото има свят
там за теб... ♪
731
00:45:35,542 --> 00:45:36,792
[песента изчезва]
732
00:45:58,833 --> 00:46:01,833
[дисонантна ембиънт музика]
733
00:46:03,250 --> 00:46:05,417
[пукане на пластмасова обвивка]
734
00:46:13,167 --> 00:46:15,208
[текст със скърцане]
735
00:46:22,167 --> 00:46:23,750
[мърмори с усилие]
736
00:46:26,750 --> 00:46:28,375
[тежки панталони]
737
00:46:29,958 --> 00:46:31,042
[въздишка]
738
00:46:34,750 --> 00:46:36,833
[пъшка яростно]
739
00:46:36,917 --> 00:46:38,708
мамка му!
740
00:46:38,792 --> 00:46:40,625
[Зефир стене яростно]
741
00:46:41,917 --> 00:46:46,708
[дискордираща музика ескалира]
742
00:46:46,792 --> 00:46:49,750
- [музиката затихва]
- [крясък на чайки]
743
00:47:04,542 --> 00:47:08,125
[спокойна ембиънт музика]
744
00:47:12,625 --> 00:47:15,042
[спокойна музика продължава]
745
00:47:21,125 --> 00:47:25,917
[тържествена пиано музика]
746
00:48:01,417 --> 00:48:03,000
[скърцане на метал]
747
00:48:03,292 --> 00:48:04,583
[тракане на врата]
748
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
мога ли
749
00:48:17,542 --> 00:48:19,292
А, хайде
знам какво си мислиш,
750
00:48:19,375 --> 00:48:21,833
но шегата е смешна само веднъж.
751
00:48:23,333 --> 00:48:25,792
хей слушай
загубили сте много течности.
752
00:48:25,875 --> 00:48:29,208
И... знаеш ли, ще го направиш
нужда от силата ти по-късно.
753
00:48:30,583 --> 00:48:32,500
Къде е тази битка, която видях в теб,
а?
754
00:48:34,125 --> 00:48:36,917
махни се от мен
ти усукан майна.
755
00:48:41,917 --> 00:48:44,458
Разбирате ли какво се случва
към екосистемата
756
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
ако премахнете акулата?
757
00:48:47,917 --> 00:48:52,333
Добре? Тяхната плячка
работи без ограничения.
758
00:48:53,000 --> 00:48:54,750
Но акулата...
759
00:48:56,750 --> 00:48:59,083
Акулата въвежда ред.
760
00:48:59,542 --> 00:49:03,625
И без това цари хаос.
761
00:49:03,917 --> 00:49:05,208
и...
762
00:49:06,000 --> 00:49:10,667
...по-слабите същества просто мислят
могат да правят каквото си искат.
763
00:49:11,333 --> 00:49:15,792
Исус. Дай ми малко почивка.
764
00:49:15,875 --> 00:49:17,583
Никога не съм срещал никого
765
00:49:17,667 --> 00:49:19,708
който харесва звука
на гласа им толкова много.
766
00:49:20,583 --> 00:49:22,917
Не се сравнявайте
към акулата.
767
00:49:23,000 --> 00:49:25,167
Те са силно развити.
768
00:49:25,458 --> 00:49:26,917
Ти си просто един жалък страхливец
769
00:49:27,000 --> 00:49:29,125
който убива жени, защото
Мама никога не те е обичала
770
00:49:29,208 --> 00:49:30,417
или каквото и да било.
771
00:49:31,125 --> 00:49:34,250
Ти си най-долният от низшите.
772
00:49:35,000 --> 00:49:36,542
Червей.
773
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Дори по-нисък от червей.
774
00:49:39,458 --> 00:49:44,083
Ти си шибаният токсичен боклук
който се носи в океана.
775
00:49:53,667 --> 00:49:54,708
хм
776
00:49:58,583 --> 00:50:01,208
Забелязах, че не си
все още са използвали съоръженията.
777
00:50:01,292 --> 00:50:02,500
ах...
778
00:50:03,167 --> 00:50:05,083
Може би искам да обмисля това.
779
00:50:05,167 --> 00:50:07,958
Знаеш ли, нещата могат да се насочат
да получа малко...
780
00:50:08,958 --> 00:50:10,583
... недостойно.
781
00:50:12,917 --> 00:50:14,000
[заключване кликване]
782
00:50:46,167 --> 00:50:51,542
[Хедър крещи по телевизията]
783
00:50:55,750 --> 00:50:58,875
- [зловещата музика се изгражда]
- [викането продължава]
784
00:51:05,375 --> 00:51:06,333
[музика, крясък намаля]
785
00:51:32,542 --> 00:51:33,708
[заключване кликване]
786
00:51:36,958 --> 00:51:39,208
[напрегната музика се натрупва]
787
00:51:51,125 --> 00:51:52,250
- [плът се подтиска]
- О!
788
00:51:52,333 --> 00:51:54,083
[Тъкър тупва на пода]
789
00:52:05,417 --> 00:52:08,958
[дрънкане на клавиши]
790
00:52:26,542 --> 00:52:27,500
[Зефир ахва]
791
00:52:31,292 --> 00:52:32,542
[и двата щама]
792
00:52:33,542 --> 00:52:35,792
[интензивна спешна музика]
793
00:52:51,208 --> 00:52:52,833
- [статично пращене]
- Ало?
794
00:52:52,917 --> 00:52:54,125
здравей
795
00:52:54,208 --> 00:52:58,167
[статично бръмчене и хленчене]
796
00:52:58,250 --> 00:53:00,500
Помощ. имам нужда от помощ
797
00:53:01,542 --> 00:53:04,333
[статични пукания]
798
00:53:04,417 --> 00:53:05,542
[стене уморено]
799
00:53:07,333 --> 00:53:08,875
[панталони бързо]
800
00:53:08,958 --> 00:53:14,792
[аплодисменти и музика за танци
игра на разстояние]
801
00:53:14,875 --> 00:53:17,500
[тупкаща танцова музика
на разстояние]
802
00:53:17,792 --> 00:53:19,208
[слабо] Помощ...
803
00:53:19,292 --> 00:53:20,625
помощ!
804
00:53:20,708 --> 00:53:23,292
[викове] Помощ!
805
00:53:23,375 --> 00:53:24,958
помощ!
806
00:53:28,625 --> 00:53:31,250
А, поне нечий
да си прекарате добре.
807
00:53:35,417 --> 00:53:37,208
[замахва с нож]
808
00:53:38,917 --> 00:53:40,500
Ах, ах, ах, ах, ах, ах.
809
00:53:41,375 --> 00:53:43,250
Внимавай с това.
810
00:53:43,333 --> 00:53:45,125
хей По дяволите остави това долу.
811
00:53:45,208 --> 00:53:46,875
Ти остави това,
812
00:53:46,958 --> 00:53:48,750
или дори няма да успеете
до шибаната кука.
813
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Ах!
814
00:53:50,583 --> 00:53:52,042
- [вдига]
- Не!
815
00:53:57,917 --> 00:53:58,792
[Зефир крещи]
816
00:54:01,333 --> 00:54:05,167
[танцовата музика продължава
игра под вода]
817
00:54:13,708 --> 00:54:15,667
[денс музиката затихва]
818
00:54:15,750 --> 00:54:17,792
[предмет пръски]
819
00:54:25,375 --> 00:54:28,875
- [бръмчене на хеликоптер]
- [хора бърборят]
820
00:54:45,417 --> 00:54:48,875
- [вълни се плискат]
- [джетски бръмчене]
821
00:55:02,583 --> 00:55:04,167
[звуковата картина изчезва]
822
00:55:04,250 --> 00:55:07,458
[напрегната пулсираща музика]
823
00:56:05,333 --> 00:56:07,333
[музиката се усилва]
824
00:56:12,875 --> 00:56:14,917
[кучешки лай]
825
00:56:15,000 --> 00:56:18,250
[сигнал на лодка]
826
00:56:19,167 --> 00:56:20,417
[лодка дрънка]
827
00:56:20,500 --> 00:56:22,000
[приглушен писък]
828
00:56:22,792 --> 00:56:25,250
[приглушен вик]
829
00:56:25,333 --> 00:56:27,458
[звъни маншет]
830
00:56:27,542 --> 00:56:28,792
[приглушено] Помощ!
831
00:56:28,875 --> 00:56:30,208
[звъни маншет]
832
00:56:30,292 --> 00:56:31,958
[приглушено] Помощ!
833
00:56:44,875 --> 00:56:46,250
[куче лае]
834
00:56:46,333 --> 00:56:47,458
Хей, Майло, млъкни.
835
00:56:47,542 --> 00:56:49,000
Хей, Тъки!
836
00:56:49,083 --> 00:56:50,792
Приятелю, помислих си
нямаше те цяла седмица.
837
00:56:50,875 --> 00:56:52,417
Трябва да вземем някои консумативи.
838
00:56:52,500 --> 00:56:55,500
- Не ти прилича да изтичаш.
- За първи път за всичко.
839
00:56:55,583 --> 00:56:57,167
Приятелю, имам нещо за теб.
840
00:56:57,875 --> 00:56:59,250
Приятелю, ще спреш ли?
841
00:56:59,333 --> 00:57:01,292
Имам нещо добро за нас.
842
00:57:02,042 --> 00:57:03,208
какво?
843
00:57:03,292 --> 00:57:06,833
Вчера някакъв богат скитник,
правилно,
844
00:57:06,917 --> 00:57:10,500
дърпа с богатия си дросел
дете на богаташка лодка.
845
00:57:10,583 --> 00:57:12,375
Но беше хубаво, приятелю.
Те искат да гадаят.
846
00:57:12,458 --> 00:57:14,125
казвам им,
Тък е на празника, приятелю.
847
00:57:14,208 --> 00:57:16,208
Но сега, след като се върна
може би можем да ги хванем
848
00:57:16,292 --> 00:57:17,667
преди да си тръгнат, приятелю.
849
00:57:17,750 --> 00:57:19,500
Получих номера им
за всеки случай.
850
00:57:19,583 --> 00:57:21,375
На един от тези е.
851
00:57:22,958 --> 00:57:25,000
Аз... предполагам
852
00:57:25,083 --> 00:57:27,125
ще има добър съвет
в това за вас.
853
00:57:27,208 --> 00:57:30,417
Може би има малко търсачка
такса за стария Davearoo, приятел?
854
00:57:32,500 --> 00:57:34,250
[вратата на колата се затваря,
двигател стартира]
855
00:57:36,625 --> 00:57:38,292
[Тъкър на гласовата поща]
Здравейте.
856
00:57:38,375 --> 00:57:41,042
Изживяването с акулата на Тъкър
в момента е затворен
857
00:57:41,125 --> 00:57:43,292
докато си капитан
си взема заслужена почивка.
858
00:57:43,375 --> 00:57:45,917
Моля, обадете се след 13-ти
и ще ви представя
859
00:57:46,000 --> 00:57:48,125
до най-неразбраните
същества на Земята.
860
00:57:48,208 --> 00:57:49,292
[бипкане!]
861
00:57:49,375 --> 00:57:54,250
Ъ, здравей. Хм, не съм точно
разбирам какво питам.
862
00:57:54,333 --> 00:57:56,792
Но, ъъ... просто ми дай
обратно обаждане, моля.
863
00:57:57,417 --> 00:57:58,292
благодаря
864
00:58:09,667 --> 00:58:10,750
[скърцане на гуми]
865
00:58:12,833 --> 00:58:14,333
Ще се движиш ли, по дяволите?
866
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
[презрително] Какво?
867
00:58:32,292 --> 00:58:34,708
[натрупва се обезпокоителна музика]
868
00:58:59,208 --> 00:59:01,083
[двигателят върти силно]
869
00:59:03,667 --> 00:59:04,708
[скърцане на гуми]
870
00:59:04,792 --> 00:59:06,833
[клаксони клаксон]
871
00:59:37,792 --> 00:59:39,000
[клаксони свирят]
872
00:59:52,667 --> 00:59:55,833
[Зефир крещи слабо]
873
00:59:59,792 --> 01:00:02,917
[слабо туптене и викове
от долната палуба]
874
01:00:04,208 --> 01:00:06,208
[слаб приглушен вик]
875
01:00:06,292 --> 01:00:08,542
[Зефир, приглушено]
Помощ! Тук съм!
876
01:00:09,708 --> 01:00:12,083
[надига се обезпокоителна музика]
877
01:00:14,208 --> 01:00:16,083
[обороти на двигателя]
878
01:00:23,083 --> 01:00:24,833
[слаб приглушен вик]
879
01:00:24,917 --> 01:00:27,333
[кучешки лай]
880
01:00:29,417 --> 01:00:31,583
[интензивна музика ескалира]
881
01:00:40,625 --> 01:00:42,000
О, мамка му.
882
01:00:42,083 --> 01:00:43,917
хей хей
883
01:00:44,000 --> 01:00:45,333
благодаря
884
01:00:45,417 --> 01:00:47,375
Трябва да намериш кламер
885
01:00:47,458 --> 01:00:50,500
или шиш или шибан
нещо за разбиване на ключалките.
886
01:00:50,583 --> 01:00:52,917
Ще ти говоря през това.
Бързо, преди да се е върнал.
887
01:00:53,000 --> 01:00:54,083
тръгвай!
888
01:00:54,167 --> 01:00:55,833
И извикайте ченгетата!
889
01:00:57,292 --> 01:00:59,208
[интензивна музика ескалира]
890
01:01:06,208 --> 01:01:09,208
[оператор на спешна помощ говори
неясно по телефона]
891
01:01:09,500 --> 01:01:10,292
Поли--!
892
01:01:12,833 --> 01:01:14,458
[Моисей изсумтя]
893
01:01:15,542 --> 01:01:17,958
- [надига се зловеща музика]
- [задъхване]
894
01:01:18,042 --> 01:01:19,125
помощ...
895
01:01:19,208 --> 01:01:21,458
[стене в агония]
896
01:01:29,375 --> 01:01:30,917
[оператор]
ако имате нужда от помощ
897
01:01:31,000 --> 01:01:32,750
но не могат да говорят,
натиснете произволен клавиш.
898
01:01:32,833 --> 01:01:34,042
[телефон трака]
899
01:01:34,125 --> 01:01:36,625
[зловеща музика ескалира]
900
01:01:37,958 --> 01:01:39,583
Къде по дяволите
откъде ли дойде
901
01:01:47,042 --> 01:01:48,167
[задушаване]
902
01:01:48,250 --> 01:01:50,500
[цедя се]
903
01:01:52,375 --> 01:01:54,208
[и двамата мрънкат]
904
01:01:57,958 --> 01:01:59,667
[напрегната музика се натрупва]
905
01:02:07,667 --> 01:02:08,625
[туп!]
906
01:02:08,708 --> 01:02:11,792
[кучешки лай]
907
01:02:11,875 --> 01:02:13,458
[Тъкър си поема въздух]
908
01:02:13,542 --> 01:02:15,833
- Тъкър, добре ли си, приятел? ти ли си...
- [Зефир] Ало?
909
01:02:15,917 --> 01:02:17,792
[кучешки лай]
910
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
[Зефир, слабо] Моисей!
911
01:02:21,250 --> 01:02:22,375
- Моля!
- Ало?
912
01:02:23,667 --> 01:02:24,833
- Исусе, какво...
- Помощ!
913
01:02:25,833 --> 01:02:28,042
Приятелю, имаш ли Шейла
тук долу не знам за?
914
01:02:28,917 --> 01:02:30,167
[заглушаване на куката]
915
01:02:31,375 --> 01:02:33,042
Майната му, Так.
916
01:02:36,500 --> 01:02:39,375
[кучешки лай]
917
01:02:41,958 --> 01:02:44,375
[имитира джафкане на куче]
918
01:02:44,458 --> 01:02:45,583
[куче скимти]
919
01:02:50,542 --> 01:02:53,375
о боже
Какво му направи?
920
01:02:54,750 --> 01:02:56,375
Моисей!
921
01:02:56,458 --> 01:02:58,000
Моисей!
922
01:02:59,625 --> 01:03:02,042
[напрегната музика се натрупва]
923
01:03:32,125 --> 01:03:34,417
[зловещо разцвет]
924
01:03:51,042 --> 01:03:53,542
- [Моисей стене]
- [бръмчене на двигател на лодка]
925
01:03:56,292 --> 01:03:57,708
[Моисей] Соф.
926
01:03:57,792 --> 01:03:59,292
тук съм
927
01:04:02,083 --> 01:04:04,375
Прецаках спасяването.
928
01:04:07,250 --> 01:04:09,042
Почти го заби.
929
01:04:10,208 --> 01:04:11,417
Ммм
930
01:04:12,625 --> 01:04:14,583
Някакъв герой се оказах.
931
01:04:15,125 --> 01:04:17,292
Идва да ме намери
достатъчно герой.
932
01:04:19,667 --> 01:04:21,875
Не предполагай, че си успял
на ченгетата?
933
01:04:27,375 --> 01:04:29,750
Не успях да кажа
където бяхме.
934
01:04:31,042 --> 01:04:35,125
[лодка трака,
спиране на двигателя]
935
01:04:35,208 --> 01:04:36,792
защо спираме
936
01:04:40,958 --> 01:04:42,417
Толкова лошо, а?
937
01:05:10,333 --> 01:05:12,250
Защо си направил бегач
тази сутрин?
938
01:05:13,250 --> 01:05:15,875
казах ти
Ранобудният получава цевта.
939
01:05:15,958 --> 01:05:17,375
Глупости.
940
01:05:19,292 --> 01:05:21,083
Кажи ми, че не си го усетил.
941
01:05:23,333 --> 01:05:25,542
Просто ми е по-добре сам.
942
01:05:25,625 --> 01:05:27,292
Никой не е по-добре сам.
943
01:05:29,333 --> 01:05:31,208
Не, това е просто нещо
казват хората.
944
01:05:31,292 --> 01:05:32,792
Не, не е.
945
01:05:32,875 --> 01:05:34,417
ти не ме познаваш ти не--
946
01:05:34,500 --> 01:05:36,125
познавам те
947
01:05:38,375 --> 01:05:40,125
Знам, че харесваш Крийдънс.
948
01:05:42,167 --> 01:05:43,708
знам, че си...
949
01:05:44,417 --> 01:05:46,000
...в Гинес
Книга на рекордите
950
01:05:46,083 --> 01:05:48,667
за най-много хлебчета
консумирани за един ден.
951
01:05:48,750 --> 01:05:49,917
[смее се тихо]
952
01:05:51,792 --> 01:05:53,375
Знам, че си корав.
953
01:05:55,333 --> 01:05:57,333
И знам, че си наистина топъл.
954
01:05:58,667 --> 01:06:00,208
И смешно.
955
01:06:02,083 --> 01:06:03,583
знам...
956
01:06:05,000 --> 01:06:06,542
Не, усещам...
957
01:06:07,583 --> 01:06:10,750
... че не си имал толкова
958
01:06:10,833 --> 01:06:13,250
добротата в живота ти
както заслужаваш.
959
01:06:13,333 --> 01:06:15,167
Спрете.
960
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
Затова избяга.
961
01:06:18,542 --> 01:06:20,042
защото...
962
01:06:21,375 --> 01:06:25,917
...трудно е да се довериш, когато всички
знаете защо не трябва.
963
01:06:26,000 --> 01:06:28,667
Моисей, наистина го нямам
сила за това точно сега.
964
01:06:28,750 --> 01:06:30,125
[заключване кликване]
965
01:06:32,500 --> 01:06:33,833
Не, не можеш.
966
01:06:35,708 --> 01:06:37,875
Реших да добавя матине.
967
01:06:44,833 --> 01:06:48,167
[скърцане на лодка, плискане на вода]
968
01:06:51,583 --> 01:06:52,875
[остро заплашително ужилване]
969
01:06:52,958 --> 01:06:54,167
[стенове]
970
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
По дяволите
971
01:06:57,542 --> 01:06:59,000
Кой по дяволите е това?
972
01:06:59,083 --> 01:07:01,458
[Моисей изсумтя]
973
01:07:01,542 --> 01:07:03,042
не!
974
01:07:03,125 --> 01:07:04,083
Арх!
975
01:07:04,875 --> 01:07:07,458
чакай Чакай, чакай, чакай.
Не, не е турист.
976
01:07:08,917 --> 01:07:10,833
Той кара Волвото на майка си,
за бога
977
01:07:12,000 --> 01:07:14,083
Той има пари. Помислете за това.
978
01:07:14,625 --> 01:07:16,750
Те никога няма да го направят
спри да го търсиш.
979
01:07:18,125 --> 01:07:19,875
Не бъди глупав по дяволите.
980
01:07:21,625 --> 01:07:24,167
- [бръмчене на мотор, бръмчене на кабел]
- [Зефир] Не!
981
01:07:26,750 --> 01:07:29,708
- [Моисей крещи]
- [интензивна музика се изгражда]
982
01:07:30,833 --> 01:07:31,917
[Зефир] Моисей!
983
01:07:32,000 --> 01:07:33,833
помощ!
984
01:07:36,292 --> 01:07:38,917
помощ! не!
985
01:07:42,792 --> 01:07:45,292
мамка му! [ридания]
986
01:07:45,375 --> 01:07:46,750
[шепне на себе си]
987
01:07:48,500 --> 01:07:49,542
мамка му!
988
01:07:50,917 --> 01:07:52,042
чакай!
989
01:07:52,125 --> 01:07:53,417
[двигателят спира]
990
01:07:55,875 --> 01:07:58,583
- Пусни ме вместо това.
- Зеф, не!
991
01:07:58,667 --> 01:08:00,417
Моля те!
Той не заслужава това.
992
01:08:00,500 --> 01:08:02,417
Ау. Колко романтично.
993
01:08:03,375 --> 01:08:05,083
Много е лошо
По-скоро съм фен на ужасите.
994
01:08:05,167 --> 01:08:07,333
- [зловещо ужилване]
- [бръмчене на кабела]
995
01:08:07,417 --> 01:08:10,083
[викове] О, по дяволите, о, по дяволите!
996
01:08:10,167 --> 01:08:12,667
[ридания]
997
01:08:14,083 --> 01:08:15,042
Арх!
998
01:08:16,875 --> 01:08:18,083
[двигателят спира]
999
01:08:19,250 --> 01:08:21,333
Не мърдай, по дяволите.
1000
01:08:21,417 --> 01:08:23,958
Бъдете все така неподвижни
както е възможно.
1001
01:08:26,000 --> 01:08:27,667
[камерата бипка]
1002
01:08:29,708 --> 01:08:30,875
[мрънка]
1003
01:08:30,958 --> 01:08:32,500
Това е акула бик.
1004
01:08:32,583 --> 01:08:34,833
Най-умъртвената акула в океана.
1005
01:08:34,917 --> 01:08:36,583
Сериозни проблеми с гнева.
1006
01:08:36,667 --> 01:08:37,875
[пъшка яростно]
1007
01:08:37,958 --> 01:08:40,000
[тръпки]
1008
01:08:41,417 --> 01:08:43,500
[зловещата музика се изгражда]
1009
01:08:56,792 --> 01:08:58,083
[издишва тежко]
1010
01:08:58,167 --> 01:08:59,917
[мотор бръмчи, кабел бръмчи]
1011
01:09:05,375 --> 01:09:07,792
[тежки панталони]
1012
01:09:07,875 --> 01:09:09,583
Боже мой
1013
01:09:09,667 --> 01:09:11,375
[мотор бръмчи]
1014
01:09:17,292 --> 01:09:20,042
- [бръмченето спира]
- [Моисей задъхан]
1015
01:09:20,708 --> 01:09:22,458
- [остро заплашително ужилване]
- Не!
1016
01:09:23,583 --> 01:09:24,625
Майната ти!
1017
01:09:24,708 --> 01:09:26,333
Аааа!
1018
01:09:26,417 --> 01:09:28,167
Това би трябвало
звъни на звънеца за вечеря!
1019
01:09:28,917 --> 01:09:30,833
- [мотор бръмчи, кабел бръмчи]
- Майната му!
1020
01:09:30,917 --> 01:09:34,000
[интензивна музика ескалира]
1021
01:09:54,208 --> 01:09:56,417
моля те не прави това
1022
01:09:56,500 --> 01:09:58,208
[мотор бръмчи, кабел бръмчи]
1023
01:09:58,292 --> 01:10:00,167
[затруднено дишане]
1024
01:10:02,292 --> 01:10:03,708
Да, по дяволите, да.
1025
01:10:05,542 --> 01:10:07,792
[пъшкане]
1026
01:10:09,458 --> 01:10:10,833
мамка му
1027
01:10:14,167 --> 01:10:15,500
[двигателят спира]
1028
01:10:18,750 --> 01:10:22,375
[бръмчене на хеликоптер
на разстояние]
1029
01:10:22,458 --> 01:10:23,750
[въздишка]
1030
01:10:25,042 --> 01:10:27,833
Кратко прекъсване,
дами и господа.
1031
01:10:27,917 --> 01:10:29,833
[мотор бръмчи, кабел бръмчи]
1032
01:10:31,708 --> 01:10:35,583
[бръмчене на хеликоптер]
1033
01:10:40,000 --> 01:10:43,417
[Моисей стене слабо]
1034
01:10:45,375 --> 01:10:46,542
[Зефир] Моисей.
1035
01:10:56,333 --> 01:10:58,375
- [бръмчене на хеликоптер]
- Къде е по дяволите?
1036
01:10:59,958 --> 01:11:02,625
[бръмченето продължава]
1037
01:11:06,667 --> 01:11:08,208
давай...
1038
01:11:09,375 --> 01:11:10,958
Продължавай.
1039
01:11:12,625 --> 01:11:14,208
Продължавай.
1040
01:11:14,292 --> 01:11:19,417
[хеликоптер се отдалечава]
1041
01:11:20,250 --> 01:11:22,458
[Зефир слабо стене]
1042
01:11:26,333 --> 01:11:28,042
[стенове, панталони]
1043
01:11:29,500 --> 01:11:31,292
[щамове]
1044
01:11:33,208 --> 01:11:34,458
[щамове]
1045
01:11:38,125 --> 01:11:39,583
[стенове]
1046
01:11:44,208 --> 01:11:45,458
мамка му
1047
01:11:45,542 --> 01:11:47,208
[тежки панталони]
1048
01:11:56,917 --> 01:12:00,417
[трогателна ембиънт музика]
1049
01:12:09,500 --> 01:12:10,750
[глътки]
1050
01:12:10,833 --> 01:12:12,208
[диша тежко]
1051
01:12:15,542 --> 01:12:17,083
[пукане на костите, писъци]
1052
01:12:17,167 --> 01:12:19,208
[диша тежко]
1053
01:12:19,292 --> 01:12:20,542
[стенове]
1054
01:12:21,917 --> 01:12:23,125
[заключване кликване]
1055
01:12:33,625 --> 01:12:35,292
Предполагам, че не е гладен.
1056
01:12:35,375 --> 01:12:37,125
[смее се]
1057
01:12:37,208 --> 01:12:40,042
Виж, ако е някаква утеха,
ти...
1058
01:12:40,125 --> 01:12:42,583
не беше прав
един за друг.
1059
01:12:42,667 --> 01:12:46,667
Той е мек и лепкав.
1060
01:12:48,292 --> 01:12:50,208
Ти си твърд.
1061
01:12:51,583 --> 01:12:53,875
Ти си твърд като нокти...
1062
01:12:53,958 --> 01:12:55,625
като мен.
1063
01:12:57,083 --> 01:12:58,792
Аз не съм като теб.
1064
01:12:59,583 --> 01:13:01,083
[Тъкър] Да, ти си.
1065
01:13:03,042 --> 01:13:05,042
Да, ти и аз...
1066
01:13:06,750 --> 01:13:08,375
...ние сме акули.
1067
01:13:10,917 --> 01:13:13,000
Самотни създания.
1068
01:13:24,375 --> 01:13:26,292
Ние се оправяме сами.
1069
01:13:31,542 --> 01:13:32,583
[подушва]
1070
01:13:39,208 --> 01:13:41,083
[Тъкър въздиша]
1071
01:13:41,167 --> 01:13:43,792
[отдалечаващи се стъпки]
1072
01:13:45,250 --> 01:13:47,750
Имам чувството, че
1073
01:13:47,833 --> 01:13:52,500
шоуто тази вечер ще бъде
един за вековете.
1074
01:13:53,708 --> 01:13:56,125
[вратата се затваря, ключалката щраква]
1075
01:13:57,042 --> 01:13:59,333
[ахва в агония]
1076
01:14:00,750 --> 01:14:01,958
[стенове]
1077
01:14:07,042 --> 01:14:08,125
[пукане на кости]
1078
01:14:08,208 --> 01:14:10,750
[пъшка, пъхти тежко]
1079
01:14:16,458 --> 01:14:18,083
[щамове]
1080
01:14:18,167 --> 01:14:20,042
[стенове]
1081
01:14:29,333 --> 01:14:30,708
мамка му
1082
01:14:39,500 --> 01:14:42,125
Сигурно е хубаво нещо
не можеш да видиш това.
1083
01:14:44,875 --> 01:14:47,792
[строи трогателна ембиънт музика]
1084
01:14:57,958 --> 01:15:00,292
[запушване, пъшкане]
1085
01:15:05,958 --> 01:15:09,125
[музиката се издига]
1086
01:15:17,125 --> 01:15:18,375
[музиката затихва]
1087
01:15:21,292 --> 01:15:23,208
[пее тихо]
♪ Мумия Акула ♪
1088
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
♪ Мумия Акула ♪
1089
01:15:28,417 --> 01:15:29,875
♪ Мумия Акула ♪
1090
01:15:29,958 --> 01:15:31,208
♪ Ду-ду, ду-ду ♪
1091
01:15:31,292 --> 01:15:33,750
♪ Мумия акула
Ду-ду, ду-ду ♪
1092
01:15:33,833 --> 01:15:36,208
♪ Мумия Акула ♪
1093
01:15:36,292 --> 01:15:37,708
♪ Мумия Акула... ♪
1094
01:15:37,792 --> 01:15:40,167
[смилане на купа]
1095
01:15:59,125 --> 01:16:01,792
[напрегната музика се натрупва]
1096
01:16:12,333 --> 01:16:13,583
[щамове]
1097
01:16:17,708 --> 01:16:19,458
- [двигателят на лодката се включва]
- Да, да!
1098
01:16:19,542 --> 01:16:21,625
[ръмжене на двигател на лодка]
1099
01:16:33,000 --> 01:16:34,042
[електричество пука]
1100
01:16:34,125 --> 01:16:35,792
[двигателят на лодката спира]
1101
01:16:37,000 --> 01:16:39,750
О, Боже мой... [хленчене]
1102
01:16:39,833 --> 01:16:41,708
Не... Майната му.
1103
01:16:41,792 --> 01:16:44,167
[панталони са хаотични]
1104
01:16:51,917 --> 01:16:52,958
[облекчено въздишане]
1105
01:17:01,417 --> 01:17:02,542
[ахва]
1106
01:17:08,458 --> 01:17:10,125
[блъскане на врата]
1107
01:17:14,000 --> 01:17:15,583
[стъкло се разбива]
1108
01:17:23,417 --> 01:17:26,792
[зловещата музика се изгражда]
1109
01:17:47,875 --> 01:17:51,333
[отчаяно ахване, стенене]
1110
01:18:01,125 --> 01:18:02,333
Арх!
1111
01:18:02,417 --> 01:18:03,833
Ах!
1112
01:18:05,958 --> 01:18:08,792
- [панталони, стенове]
- [отдалечаващи се стъпки]
1113
01:18:13,083 --> 01:18:15,583
[интензивна музика се изгражда]
1114
01:18:46,958 --> 01:18:50,083
[двигателят на лодката стартира]
1115
01:18:51,542 --> 01:18:54,458
[интензивна музика ескалира]
1116
01:19:11,250 --> 01:19:12,542
[задишва се за въздух]
1117
01:19:20,125 --> 01:19:21,750
[стене уморено]
1118
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
[музиката се усилва]
1119
01:19:28,292 --> 01:19:32,708
["Най-после"
от Ева Касиди играе]
1120
01:19:32,792 --> 01:19:36,750
- ♪ Усмихнахте се ♪
- [приглушено напъване]
1121
01:19:38,042 --> 01:19:41,083
♪ О, и тогава ♪
1122
01:19:41,167 --> 01:19:46,000
- [празнуващите се веселят и бърборят]
- ♪ Заклинанието беше хвърлено ♪
1123
01:19:46,958 --> 01:19:49,333
♪ И ето ни тук ♪
1124
01:19:50,375 --> 01:19:53,042
- ♪ В рая ♪
- [Зефир се бори, напряга се]
1125
01:19:54,958 --> 01:19:58,000
♪ Защото ти си мой ♪
1126
01:19:58,083 --> 01:20:03,500
♪ Най-накрая ♪
1127
01:20:03,583 --> 01:20:08,417
♪ Защото ти си мой ♪
1128
01:20:10,208 --> 01:20:19,875
♪ Най-накрая. ♪
1129
01:20:19,958 --> 01:20:24,083
[мека акустична китара outro]
1130
01:20:24,167 --> 01:20:25,292
[песента завършва]
1131
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
[ахва]
1132
01:20:37,708 --> 01:20:39,750
[Моисей] Зеф... Зеф.
1133
01:20:44,458 --> 01:20:47,208
Знам, че мислиш
не искаш да гледаш...
1134
01:20:48,625 --> 01:20:52,625
...но дълбоко в себе си го правиш.
1135
01:20:55,250 --> 01:20:57,542
Това е работата с нас мъжете, човече.
1136
01:20:59,375 --> 01:21:02,042
Ние наистина не знаем
какво има вътре
1137
01:21:02,125 --> 01:21:04,792
докато изскочи.
1138
01:21:06,542 --> 01:21:10,000
И след като това се случи, има
наистина няма да го връщам обратно.
1139
01:21:17,292 --> 01:21:18,250
[ахва]
1140
01:21:20,292 --> 01:21:23,042
Сега може ли някой от вас да ми каже
1141
01:21:23,125 --> 01:21:27,583
защо марлинът е спортът
рибарска риба по избор?
1142
01:21:27,667 --> 01:21:29,292
Някой? Ще ти подскажа.
1143
01:21:29,375 --> 01:21:31,208
Не е заради нейния размер
1144
01:21:31,292 --> 01:21:33,708
и не е защото
от нейната красота.
1145
01:21:33,792 --> 01:21:37,625
Това е заради нея... бой.
1146
01:21:40,250 --> 01:21:43,000
Вижте, всеки рибар
обича добра битка.
1147
01:21:43,875 --> 01:21:46,417
И ще вземеш марлин
и ти ще я доведеш, по дяволите
1148
01:21:46,500 --> 01:21:48,458
точно там,
ще я закараш до лодката
1149
01:21:48,542 --> 01:21:50,917
и ще си помислите, че сте я хванали
и след това, по дяволите, "Zzzzz!"
1150
01:21:51,000 --> 01:21:52,708
Тя прави още един опит за това.
1151
01:21:52,792 --> 01:21:54,750
И е адски вълнуващо,
човек
1152
01:21:56,375 --> 01:22:00,500
Но нещото е рибата
не осъзнава...
1153
01:22:01,583 --> 01:22:04,500
... това ли е, че след като куката се закачи,
1154
01:22:04,583 --> 01:22:07,083
колкото и да бяга,
1155
01:22:07,167 --> 01:22:09,750
няма значение
колко пъти...
1156
01:22:11,167 --> 01:22:13,333
...тя вече е в лодката.
1157
01:22:15,542 --> 01:22:17,750
И играта е нагласена.
1158
01:22:17,833 --> 01:22:18,917
ти знаеш
1159
01:22:19,667 --> 01:22:22,625
Защото е на живот и смърт
за рибата,
1160
01:22:22,708 --> 01:22:24,792
но за рибаря
1161
01:22:24,875 --> 01:22:31,042
просто е следобед
от доброто старо забавление.
1162
01:22:35,750 --> 01:22:38,917
Забавлението не може да продължи
завинаги обаче, може ли?
1163
01:22:39,000 --> 01:22:40,542
не, не
1164
01:22:40,625 --> 01:22:45,167
Не, рано или късно,
марлинът трябва да посрещне съдбата си.
1165
01:22:46,167 --> 01:22:48,125
[плискане на вода]
1166
01:22:52,000 --> 01:22:55,417
- [водни пръски]
- [интензивна музика се изгражда]
1167
01:22:58,083 --> 01:23:01,833
[Зефир се задъхва]
1168
01:23:05,625 --> 01:23:08,292
О, надявах се
това би било едно за вековете.
1169
01:23:09,958 --> 01:23:11,708
Бях прав.
1170
01:23:11,792 --> 01:23:13,500
[смее се невярващо]
1171
01:23:16,625 --> 01:23:18,667
По дяволите, тя ще се обърне
тези малки ръце и крака
1172
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
в клечки за зъби.
1173
01:23:21,375 --> 01:23:23,917
Добре, места, моля!
1174
01:23:24,000 --> 01:23:25,583
и...
1175
01:23:26,667 --> 01:23:27,625
...екшън!
1176
01:23:27,708 --> 01:23:29,583
[завъртане на двигателя, бръмчене на кабела]
1177
01:23:30,958 --> 01:23:32,333
О, мамка му.
1178
01:23:32,417 --> 01:23:35,542
- О, по дяволите, бъди спокоен. Бъдете спокойни.
- Спри, спри, спри. Спрете.
1179
01:23:35,625 --> 01:23:36,917
Спри!
1180
01:23:37,000 --> 01:23:38,208
О, мамка му.
1181
01:23:38,292 --> 01:23:40,042
[хленчене]
1182
01:23:41,458 --> 01:23:44,375
[интензивна музика се издига]
1183
01:23:54,917 --> 01:23:56,208
[ахва]
1184
01:24:01,792 --> 01:24:03,458
- [заплашително ужилване]
- [Зефир крещи]
1185
01:24:04,458 --> 01:24:05,417
Ой!
1186
01:24:05,500 --> 01:24:06,667
разбирай се...
1187
01:24:07,667 --> 01:24:10,583
Давай, излизай!
Това не е твоята вечер! мамка му...
1188
01:24:18,500 --> 01:24:19,833
[панталони бързо]
1189
01:24:26,458 --> 01:24:28,292
[зловещата музика се изгражда]
1190
01:24:43,833 --> 01:24:45,417
къде си
1191
01:24:48,667 --> 01:24:51,542
Знам, че си там, скъпа,
иначе бикът нямаше да си тръгне.
1192
01:25:00,500 --> 01:25:02,167
[Зефир се бори]
1193
01:25:09,167 --> 01:25:10,375
[камерата бипка]
1194
01:25:13,708 --> 01:25:15,833
[цедя се]
1195
01:25:23,042 --> 01:25:25,208
Просто няма да се откажеш,
ще, Марлин?
1196
01:25:26,792 --> 01:25:27,875
зад теб!
1197
01:25:27,958 --> 01:25:30,458
[зловеща музика ескалира]
1198
01:25:42,542 --> 01:25:43,458
Бу!
1199
01:25:43,542 --> 01:25:44,792
Арх!
1200
01:25:52,542 --> 01:25:55,500
[спокойна инструментална музика]
1201
01:26:02,833 --> 01:26:05,708
[музиката става заплашителна]
1202
01:26:09,958 --> 01:26:12,875
[заплашителна музика се изгражда]
1203
01:26:37,375 --> 01:26:39,750
[музикални кресчендо]
1204
01:26:46,167 --> 01:26:49,167
[нежна чудна музика]
1205
01:27:02,208 --> 01:27:05,042
[прекрасната музика се изгражда бавно]
1206
01:27:21,167 --> 01:27:24,042
[музикални кресчендо]
1207
01:27:29,167 --> 01:27:30,958
Къде си, Марлин?
1208
01:27:32,208 --> 01:27:34,208
[напрегната пулсираща музика се натрупва]
1209
01:28:25,708 --> 01:28:27,792
Ooby dooby, копеле.
1210
01:28:27,875 --> 01:28:29,042
[стреля с харпун]
1211
01:28:30,500 --> 01:28:33,042
[водни пръски]
1212
01:28:33,125 --> 01:28:34,583
[задишва се за въздух]
1213
01:28:34,667 --> 01:28:36,500
[бълбука]
1214
01:28:58,042 --> 01:28:59,125
[викове]
1215
01:29:08,833 --> 01:29:11,542
[интензивни музикални кресчендо]
1216
01:29:26,125 --> 01:29:28,333
[плискане на вода]
1217
01:29:56,125 --> 01:29:57,333
[издишва тежко]
1218
01:30:01,250 --> 01:30:02,542
Зеф!
1219
01:30:04,250 --> 01:30:05,417
Зеф!
1220
01:30:16,250 --> 01:30:17,542
Зеф!
1221
01:30:17,625 --> 01:30:19,500
[уморено задъхване]
1222
01:30:20,708 --> 01:30:22,208
[меко] Зеф.
1223
01:30:30,875 --> 01:30:32,875
[тържествена пиано музика]
1224
01:30:48,833 --> 01:30:53,875
[звучи танцова музика
на разстояние]
1225
01:30:55,833 --> 01:30:57,125
[задишва се за въздух]
1226
01:31:01,333 --> 01:31:04,417
[звучи танцова музика
на разстояние]
1227
01:31:14,042 --> 01:31:16,750
Моисей? хей Моисей.
1228
01:31:18,375 --> 01:31:20,958
хей хей Моисей, събуди се.
1229
01:31:21,042 --> 01:31:22,542
събуди се
1230
01:31:23,792 --> 01:31:25,833
У-- Моузес, моля те, събуди се.
1231
01:31:26,333 --> 01:31:27,458
хей
1232
01:31:29,000 --> 01:31:32,500
[решителна оркестрова музика
изгражда]
1233
01:31:36,417 --> 01:31:37,625
[избухва факел]
1234
01:31:45,750 --> 01:31:47,042
помощ!
1235
01:31:48,958 --> 01:31:50,208
помощ!
1236
01:31:51,750 --> 01:31:53,083
помощ!
1237
01:31:56,292 --> 01:31:58,125
помощ!
1238
01:31:58,208 --> 01:32:00,958
[звучи танцова музика
на разстояние]
1239
01:32:03,792 --> 01:32:05,000
помощ!
1240
01:32:08,375 --> 01:32:09,833
помощ!
1241
01:32:09,917 --> 01:32:11,917
[музиката спира]
1242
01:32:14,708 --> 01:32:16,875
[сигнал на лодка]
1243
01:32:19,458 --> 01:32:21,708
[сигнал на лодка]
1244
01:32:23,708 --> 01:32:25,125
Моисей. хей
1245
01:32:25,208 --> 01:32:27,167
хей Мо? събуди се
1246
01:32:27,250 --> 01:32:29,292
Моисей, събуди се.
Помощта е на път.
1247
01:32:30,458 --> 01:32:33,208
Хей, моля те, събуди се. моля
1248
01:32:33,958 --> 01:32:36,042
хей хей хей
1249
01:32:36,792 --> 01:32:39,958
Моисей, хей
Искам да ти кажа нещо.
1250
01:32:40,042 --> 01:32:43,292
Когато казах
няма нищо за мен на земята,
1251
01:32:43,375 --> 01:32:44,708
ето те
1252
01:32:44,792 --> 01:32:46,292
окей
1253
01:32:46,375 --> 01:32:48,000
моля те събуди се
1254
01:32:51,708 --> 01:32:53,250
Боже мой
1255
01:32:55,292 --> 01:32:56,875
Знаех го.
1256
01:32:56,958 --> 01:32:58,917
- [сигнал на лодка]
- [Зефир се смее, подсмърча]
1257
01:32:59,000 --> 01:33:00,708
[Teen Jesus, the Jean Teasers]
♪ Хей, скъпа, скочи тук ♪
1258
01:33:00,792 --> 01:33:03,417
♪ Когато правите ooby dooby
Искам да съм близо♪
1259
01:33:03,500 --> 01:33:08,292
♪ Оуби дуби, оуби дуби ♪
1260
01:33:08,375 --> 01:33:11,375
♪ Оуби дуби, дуби
дуби дуби дуби ♪
1261
01:33:11,458 --> 01:33:13,833
♪ Ooby dooby ♪
1262
01:33:13,917 --> 01:33:15,833
♪ Е, мърдаш
наляво ♪
1263
01:33:15,917 --> 01:33:17,083
♪ Мърдане надясно ♪
1264
01:33:17,167 --> 01:33:19,500
♪ Направете ooby dooby
с цялата си сила ♪
1265
01:33:19,583 --> 01:33:23,000
♪ Оуби дуби, оуби дуби ♪
1266
01:33:24,708 --> 01:33:27,375
♪ Оби дуби,
дуби дуби дуби дуби ♪
1267
01:33:27,458 --> 01:33:30,625
♪ Ду-уа, ду-уа
Ду-уа-уа ♪
1268
01:33:30,708 --> 01:33:33,125
♪ Е, гърчиш се и се тресеш
като голяма гърмяща змия ♪
1269
01:33:33,208 --> 01:33:35,542
♪ Направете ooby dooby до вас
мисля, че сърцето й ще се разбие ♪
1270
01:33:35,625 --> 01:33:38,583
♪ Оуби дуби, оуби дуби ♪
1271
01:33:40,833 --> 01:33:43,500
♪ Оби дуби,
дуби дуби дуби дуби ♪
1272
01:33:43,583 --> 01:33:46,667
♪ Ду-уа, ду-уа
Ду-уа-уа ♪
1273
01:33:49,125 --> 01:33:53,375
♪ Ду-уа, ду-уа
Ду-уа-уаааа ♪
1274
01:33:54,333 --> 01:34:00,417
♪ Ду-уа, ду-уа
Ду-уа-уаааа ♪
1275
01:34:02,458 --> 01:34:04,125
♪ Ooby dooby ♪
1276
01:34:07,917 --> 01:34:09,375
♪ Ooby dooby ♪
1277
01:34:13,375 --> 01:34:14,542
♪ Ooby dooby ♪
1278
01:34:18,667 --> 01:34:21,542
♪ Е, ти си се перчил
защото сега знаеш ♪
1279
01:34:21,625 --> 01:34:24,250
♪ Как да направя ooby dooby,
Сега, скъпа, да тръгваме ♪
1280
01:34:24,333 --> 01:34:25,417
♪ Ooby dooby ♪
1281
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
♪ Ooby dooby ♪
1282
01:34:29,417 --> 01:34:32,083
♪ Оби дуби,
дуби дуби дуби дуби ♪
1283
01:34:32,167 --> 01:34:35,042
♪ Ду-уа, ду-уа
Ду-уа-уа ♪
1284
01:34:35,125 --> 01:34:37,750
♪ Хей, скъпа, скочи тук ♪
1285
01:34:37,833 --> 01:34:40,292
♪ Когато правите ooby dooby,
Трябва да съм близо♪
1286
01:34:40,375 --> 01:34:41,583
♪ Ooby dooby ♪
1287
01:34:42,833 --> 01:34:44,083
♪ Ooby dooby ♪
1288
01:34:45,375 --> 01:34:48,125
♪ Оби дуби,
дуби дуби дуби дуби ♪
1289
01:34:48,208 --> 01:34:51,833
♪ Ду-уа, ду-уа
Ду-уа-уааааа. ♪
1290
01:34:53,958 --> 01:34:56,833
[„Опасно“ от Райън Бингам]
1291
01:35:15,208 --> 01:35:18,208
♪ Не се приближавайте зад нея♪
1292
01:35:20,375 --> 01:35:22,750
♪ Не й шепни в ухото♪
1293
01:35:25,500 --> 01:35:28,500
♪ Не си мисли, че можеш да я надхитриш♪
1294
01:35:30,583 --> 01:35:33,167
♪ Скоро ще изчезнеш ♪
1295
01:35:35,625 --> 01:35:38,625
♪ Внимавайте какво си пожелавате♪
1296
01:35:40,625 --> 01:35:43,042
♪ Малки рибки, които си хванал ♪
1297
01:35:45,792 --> 01:35:48,667
♪ В цялата вода има кръв♪
1298
01:35:50,875 --> 01:35:53,125
♪ И току-що хванахте куката ♪
1299
01:35:56,000 --> 01:35:58,375
♪ Никой мъж никога няма да я притежава♪
1300
01:35:58,458 --> 01:36:01,125
♪ Тя е опасна ♪
1301
01:36:01,208 --> 01:36:03,417
♪ Кралицата под водата♪
1302
01:36:03,500 --> 01:36:05,958
♪ Тя е опасна ♪
1303
01:36:06,042 --> 01:36:08,500
♪ Никога не плувай над нея♪
1304
01:36:08,583 --> 01:36:10,625
♪ Тя е опасна ♪
1305
01:36:11,042 --> 01:36:13,792
♪ Не казвай, че не съм те предупредил ♪
1306
01:36:36,292 --> 01:36:39,042
♪ Не стъпвайте там, където не ви нареждат ♪
1307
01:36:41,458 --> 01:36:43,750
♪ Не ругай както казваш ♪
1308
01:36:46,417 --> 01:36:49,083
♪ Не играй играта, която ти донесох ♪
1309
01:36:51,500 --> 01:36:54,542
♪ Болестта се увеличава ♪
1310
01:36:56,625 --> 01:36:59,292
♪ Не спи без тъмнината ♪
1311
01:37:01,583 --> 01:37:04,083
♪ Не мечтай без светлина ♪
1312
01:37:06,583 --> 01:37:09,458
♪ Изкривеният ум в теб ♪
1313
01:37:11,667 --> 01:37:14,042
♪ Сигурно ще усетя ухапването ♪
1314
01:37:16,833 --> 01:37:19,208
♪ Никой мъж никога няма да я притежава♪
1315
01:37:19,292 --> 01:37:21,958
♪ Тя е опасна ♪
1316
01:37:22,042 --> 01:37:24,250
♪ Кралицата под водата♪
1317
01:37:24,333 --> 01:37:26,792
♪ Тя е опасна ♪
1318
01:37:26,875 --> 01:37:29,333
♪ Никога не плувай над нея♪
1319
01:37:29,417 --> 01:37:31,458
♪ Тя е опасна ♪
1320
01:37:31,875 --> 01:37:34,250
♪ Не казвай, че не съм те предупредил ♪
1321
01:37:34,333 --> 01:37:36,375
♪ Тя е опасна ♪
1322
01:37:36,792 --> 01:37:39,167
♪ Никой мъж никога няма да я притежава♪
1323
01:37:39,250 --> 01:37:41,917
♪ Тя е опасна ♪
1324
01:37:42,000 --> 01:37:44,208
♪ Кралицата под водата♪
1325
01:37:44,292 --> 01:37:46,750
♪ Тя е опасна ♪
1326
01:37:46,833 --> 01:37:49,292
♪ Никога не плувай над нея♪
1327
01:37:49,375 --> 01:37:51,417
♪ Тя е опасна ♪
1328
01:37:51,833 --> 01:37:54,583
♪ Не казвай, че не съм те предупредил ♪